aronda
Definiție
A repartiza, a repartiza teritorial sau a include o localitate, un cartier, o stradă ori o persoană într-o anumită unitate administrativă, circumscripție electorală, secție de votare, unitate școlară, medicală ori fiscală. Verbul descrie organizarea structurală a unui teritoriu în scopul eficientizării serviciilor publice și al gestionării corecte a populației conform legii.
Echivalente bilingve
- A aronda
- A repartiza teritorial
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Prezent: eu arondez, el/ea arondează. Participiu: arondat. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (arrondir - a rotunji / a delimita sub formă de arondisment). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ron-dá] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, sufixează la prezent: a-ron-déz) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Legea Organizării Administrativ-Teritoriale |
Exemple de utilizare în context
RO: Primăria a decis să arondeze aceste străzi noi la școala generală din vecinătate pentru a reduce supraaglomerarea.
EN: The municipality decided to assign these new streets to the nearby elementary school to reduce overcrowding.
RO: Autoritățile electorale vor aronda automat cetățenii la secțiile de votare în funcție de adresa din buletin.
EN: Electoral authorities will automatically allocate citizens to voting stations based on the address in their ID card.
RO: Inspectoratul fiscal urmează să arondeze companiile mici la noile birouri deschise în municipiu.
EN: The fiscal inspectorate is set to assign small companies to the new offices opened in the city.
Expresii și sintagme corelate
A aronda o stradă / To zone a street / to assign a street
RO: Actul administrativ de stabilire a apartenenței unei căi de acces la o anumită circumscripție publică.
EN: The administrative act of determining the affiliation of an access route to a specific public district.
A aronda alegătorii / To allocate voters / to district electors
RO: Procesul legal de distribuire a populației cu drept de vot pe secții electoral-teritoriale înainte de scrutin.
EN: The legal process of distributing the voting population across electoral-territorial stations before the ballot.
A aronda la medicul de familie / To register with a family doctor / medical zoning
RO: Includerea automată sau opțională a locuitorilor dintr-un cartier pe listele unui anumit cabinet medical teritorial.
EN: The automatic or optional inclusion of neighborhood residents on the lists of a specific territorial medical clinic.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.