arondat
Definiție
Care a fost repartizat, alocat sau inclus din punct de vedere teritorial într-o anumită unitate administrativă, circumscripție electorală, zonă școlară ori sector fiscal. Adjectivul califică un imobil, o stradă, o localitate ori un cetățean aflat în evidența oficială a unei instituții publice specifice pe baza criteriului de proximitate sau competență teritorială.
Echivalente bilingve
- Arondat
- Repartizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arondată, plural: arondați / arondate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'aronda', asimilat adjectival în limba română modernă pentru a descrie stări de alocare teritorială. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ton-dát] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Acte Normative Hotărâri de Guvern |
Exemple de utilizare în context
RO: Imobilul nou construit este deja arondat la secția de poliție din centrul orașului pentru siguranță.
EN: The newly built estate is already assigned to the police station in the city center for security.
RO: Fiecare cetățean arondat acestei secții își poate exprima opțiunea politică începând cu ora șapte dimineața.
EN: Every citizen allocated to this station can express their political choice starting at seven in the morning.
RO: Cartierul nostru a rămas arondat vechiului spital municipal, în ciuda deschiderii noii clinici private.
EN: Our neighborhood remained assigned to the old municipal hospital, despite the opening of the new private clinic.
Expresii și sintagme corelate
Teritoriu arondat / Zoned territory / assigned district
RO: Zonă geografică specifică aflată în responsabilitatea directă a unei autorități sau furnizor de servicii publice.
EN: A specific geographical zone under the direct responsibility of an authority or public service provider.
Bloc arondat / Zoned residential building
RO: Clădire de locuințe inclusă oficial într-un anumit perimetru școlar sau electoral conform nomenclatorului stradal.
EN: A residential building officially included within a specific school or electoral perimeter according to the street index.
Cetățean arondat / Registered citizen / districted resident
RO: Locuitor care figurează pe listele oficiale ale unei circumscripții locale și care trebuie să apeleze la biroul respectiv.
EN: A resident who appears on the official lists of a local district and must apply to that specific office.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.