arpagon
Definiție
Numele personajului principal din faimoasa comedie 'Avarul' scrisă de Molière, caracterizat printr-o zgârcenie patologică, suspiciune obsesivă și lăcomie absurdă. Prin antonomază și extensie psihosocială, termenul a devenit un substantiv comun (arpagon) utilizat pentru a descrie un om extrem de zgârcit, meschin, hapsân sau egoist, obsedat exclusiv de acumularea și păstrarea banilor.
Echivalente bilingve
- Arpagon
- Avar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arpagonul, plural: arpagoni, genitiv-dativ: arpagonului / arpagonilor. Ca nume propriu: Arpagon, lui Arpagon. |
| Formare | Preluat din numele personajului Harpagon din piesa lui Molière (1668), derivat etimologic la rândul său din latinescul 'harpago' (cârlig / harpagon / om hrăpăreț). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-pa-gón] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă; în română se folosește frecvent fără 'H' inițial) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Personaje Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Actorul a interpretat rolul lui Arpagon cu o expresivitate remarcabilă, stârnind hohote de râs în sala de teatru.
EN: The actor performed the role of Arpagon with remarkable expressiveness, provoking outbursts of laughter in the theater hall.
RO: Nu mai fi un arpagon atât de încăpățânat și cumpără-ți hainele de care ai nevoie, că doar ai destui bani strânși.
EN: Stop being such a stubborn miser and buy the clothes you need, since you have plenty of money saved up.
RO: Vecinul nostru s-a transformat într-un adevărat arpagon, refuzând să aprindă lumina seara pentru a economisi câțiva lei.
EN: Our neighbor transformed into a true skinflint, refusing to turn on the light in the evening to save a few lei.
Expresii și sintagme corelate
Zgârcit ca un arpagon / As stingy as a miser / stingy as Harpagon
RO: Comparație populară utilizată pentru a descrie un individ extrem de zgârcit, care evită orice cheltuială, chiar și cea vitală.
EN: Popular comparison used to describe an extremely stingy individual who avoids any expense, even vital ones.
Monologul lui Arpagon / Harpagon's monologue / the miser's lament
RO: Scenă teatrală faimoasă în care personajul își plânge cu disperare caseta cu bani furată, strigând la spectatori și la sine însuși.
EN: Famous theatrical scene where the character desperately laments his stolen cashbox, shouting at the audience and himself.
Caseta lui Arpagon / Arpagon's cashbox / hidden treasure
RO: Sintagmă metaforică ce desemnează o sumă de bani ascunsă cu sfințenie, păzită cu o suspiciune bolnăvicioasă de ochii lumii.
EN: Metaphorical phrase denoting a sacredly hidden sum of money, guarded with morbid suspicion from the eyes of the world.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.