artam
Definiție
Variantă regională (întâlnită istoric în Muntenia) pentru 'hartam', desemnând o bucată mare tăiată dintr-un aliment (pâine, friptură) sau, în sens extins, o halcă ori o bucată considerabilă ruptă dintr-un material textil sau articol de îmbrăcăminte. Este un termen pitoresc din vocabularul familial de factură arhaică.
Echivalente bilingve
- Artam
- Hartam
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: artamul, plural: artamuri, genitiv-dativ: artamului / artamurilor. |
| Formare | Variantă fonetică obținută prin afereza consoanei inițiale 'h-' de la termenul popular 'hartam'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tam] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și de Graiuri Scriban (1939) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodina a tăiat un artam zdravăn de mămăligă pentru a-l pune pe masă flămânzilor.
EN: The housewife cut a hefty chunk of polenta to serve to the hungry ones.
RO: Câinele a înfășcat un artam de friptură direct de pe blatul de bucătărie.
EN: The dog snatched a large piece of steak right off the kitchen counter.
RO: Haina lui veche s-a agățat într-un gard, rupându-se un artam din mânecă.
EN: His old coat got caught in a fence, tearing a whole patch out of the sleeve.
Expresii și sintagme corelate
Artam de pâine / Hunk of bread
RO: Bucată mare și neregulată ruptă manual dintr-o pită proaspăt scoasă din cuptor.
EN: A large, irregular portion of bread torn by hand from a loaf freshly taken out of the oven.
Tăiat ca un artam / Roughly chunked
RO: Expresie populară ce descrie alimentele porționate grosolan, fără precizie sau finețe.
EN: A popular expression describing food portioned coarsely, without precision or refinement.
Un artam de vreme / A chunk of time
RO: Adaptare regională rară (similară cu hărtal) folosită pentru a indica o perioadă determinată de timp.
EN: A rare regional adaptation used to denote a specific and noticeable span of time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.