articulu
Definiție
Formă fonetică regională, arhaică sau neoficială pentru substantivul 'articol'; utilizată în trecut în anumite documente bisericești vechi, cronici sau în graiul popular din diverse regiuni pentru a desemna un text scris, o clauză juridică, o prevedere legală ori o parte de vorbire cu rol de determinare. Această variantă reflectă o asimilare imperfectă sau o adaptare timpurie a etimonului latin 'articulus' în limba română înainte de normarea sa modernă în forma literară actuală.
Echivalente bilingve
- Articol
- Clauză veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru regional, utilizat de regulă cu desinențe nestandardizate. Plural (rar): articuluri / articulușe. |
| Formare | Împrumut savant timpuriu sau formă arhaică grefată direct pe etimonul latin 'articulus', păstrând vocala finală 'u' în pronunția populară. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-cu-lu] (pronunțat scurt, cu accentul pe silaba 'cu') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc de la 1750, acel 'articulu' pecetluia împărțirea corectă a moșiilor dintre boieri.
EN: In the princely charter from 1750, that 'articulu' sealed the correct division of estates among the boyars.
RO: Bătrânul dascăl citea din cronica bisericii, pronunțând cuvântul 'articulu' exact așa cum fusese scris cu slove.
EN: The old teacher read from the church chronicle, pronouncing the word 'articulu' exactly as it had been written in Cyrillic letters.
RO: Lingvistul a dat ca exemplu forma 'articulu' pentru a ilustra cum sunau neologismele înainte de reforma ortografică.
EN: The linguist gave the form 'articulu' as an example to illustrate how neologisms sounded before the orthographic reform.
Expresii și sintagme corelate
Articulu de lege veche / Archaic statutory article
RO: Prevedere sau paragraf dintr-un cod de legi medieval sau pravilă bisericească ce reglementa conduita comunității.
EN: A provision or paragraph from a medieval code of laws or church rule that regulated the community's conduct.
Formă fonetică de tip articulu / Articulu-type phonetic form
RO: Modificare lingvistică istorică caracterizată prin păstrarea terminațiilor vocalice nesilabice în graiul vorbit.
EN: A historical linguistic modification characterized by the preservation of non-syllabic vocalic endings in spoken dialect.
Scriere cu termenul articulu / Writing with the term articulu
RO: Prezența acestei variante lexicale în manuscrisele de tranziție, indicând zona geografică și epoca copistului.
EN: The presence of this lexical variant in transition manuscripts, indicating the geographical area and era of the copyist.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.