aruncuna
Definiție
Un termen regional rar întâlnit în graiurile vechi românești, desemnând o fâșie îngustă de pânză, o legătură textilă rudimentară sau capătul de material textil care rămânea nefolosit după tăierea unei bucăți mai mari de țesătură la război. În sens figurat, în anumite comunități rurale izolate, cuvântul descria acțiunea simbolică de aruncare sau potrivire a urzelii în timpul pregătirii firelor pentru țesutul tradițional.
Echivalente bilingve
- Aruncuna
- Fâșie de urzeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aruncuna, plural: aruncune, genitiv-dativ: aruncunei / aruncunelor. |
| Formare | Etimologie obscură, probabil derivat intern format prin contaminare populară între verbul 'a arunca' și sufixe de origine arhaică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-run-cu-na] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Termeni Dialectali ai Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a folosit o aruncuna de bumbac pentru a lega strâns mănunchiul de ierburi de leac pus la uscat.
EN: The old woman used a cotton aruncuna to tightly tie the bundle of medicinal herbs left to dry.
RO: După ce au terminat pânza pentru cămăși, pe masă a rămas doar o aruncuna subțire și destrămată.
EN: After they finished the cloth for the shirts, only a thin and frayed aruncuna remained on the table.
RO: În dictionarele vechi, acest termen aruncuna este consemnat doar în câteva sate din zona montană.
EN: In old dictionaries, this term aruncuna is recorded only in a few villages within the mountain region.
Expresii și sintagme corelate
Petic de aruncuna / Remnant scrap
RO: Bucată neînsemnată de material textil folosită de obicei pentru peticirea hainelor de lucru în gospodărie.
EN: An insignificant piece of textile material usually used for patching work clothes around the household.
A lăsa în aruncuna / To leave as a scrap
RO: Expresie locală care înseamnă a abandona o țesătură neterminată sau a lăsa firele în dezordine pe război.
EN: A local expression meaning to abandon an unfinished weave or to leave the threads tangled on the loom.
Aruncuna de lână / Woolen tie strip
RO: Fâșie groasă obținută din resturile de la firele de lână, utilizată la legarea sacilor de cereale.
EN: A thick strip obtained from woolen thread remnants, used for tying grain sacks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.