arvălucă
Definiție
Formă diminutivală, regională și afectivă derivată din substantivul 'arvă', folosită în graiurile populare pentru a desemna o mică plantație de viță-de-vie situată pe un teren plan din apropierea gospodăriei sau o variantă scurtă, mai simplă, a dansului popular tradițional omonim, jucat de obicei de copii sau tineri la adunările sătești.
Echivalente bilingve
- Arvălucă
- Vie mică la șes
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arvăluca, plural: arvăluci, genitiv-dativ: arvălucii / arvălucilor. |
| Formare | Derivat regresiv/diminutival din substantivul de bază 'arvă' prin aplicarea sufixului popular complex '-ucă'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-vă-lu-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: În spatele casei bătrânești, bunicul îngrijea o arvălucă din care storcea câțiva litri de must dulce.
EN: Behind the old house, grandfather tended a small arvălucă from which he squeezed a few liters of sweet grape must.
RO: Copiii au încins o arvălucă în bătătura curții, imitând pașii complecși ai dansului pe care îl stăpâneau cei mari.
EN: The children started a short arvălucă in the courtyard, mimicking the complex dance steps mastered by the adults.
RO: Această arvălucă de viță a fost complet distrusă de grindina care a căzut la începutul verii.
EN: This small lowland vineyard was completely destroyed by the hail that fell at the beginning of summer.
Expresii și sintagme corelate
O arvălucă de vie / A tiny plain vineyard
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o boltă de viță-de-vie sau o mică parcelă agricolă fără deal.
EN: A popular phrase used to describe a small vineyard plot or vine canopy situated entirely on flat ground.
Pas de arvălucă / Little arvă dance step
RO: Mișcare coregrafică simplificată, specifică tinerilor care învață jocurile tradiționale ale zonei.
EN: A simplified choreographic movement, specific to young people learning the area's traditional dances.
A îngriji o arvălucă / To tend a small lowland vineyard
RO: Actul de a curăța și prăși o suprafață mică de viță cultivată la șes pentru consumul propriu al familiei.
EN: The act of pruning and hoeing a minor surface of vines grown on flat land for the family's own consumption.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.