arzoval
Definiție
Termen administrativ sau comercial arhaic, utilizat istoric în perioada influenței otomane și fanariote în Principatele Române, desemnând un document oficial, o adeverință sau un act de evaluare financiară și inventariere a unor bunuri ori mărfuri. În structura organizatorică a cancelariilor vechi, acest înscris servea la certificarea valorii unor proprietăți sau la stabilirea obligațiilor fiscale, fiind redactat de funcționari specializați în conformitate cu normele juridice ale epocii.
Echivalente bilingve
- Arzoval
- Act de evaluare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arzovalul, plural: arzovaluri / arzoavale, genitiv-dativ: arzovalului / arzovalurilor. |
| Formare | Împrumut etimologic arhaic asimilat în lexicul administrativ vechi, prezentând o structură morfologică specifică termenilor de cancelarie. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-zo-vál] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a atașat un arzoval complet la dosarul de succesiune al vechii familii boierești.
EN: The chancellor attached a complete valuation document to the inheritance file of the old boyar family.
RO: În visteria domnească s-a găsit un arzoval care conținea prețul exact al tuturor mărfurilor confiscate la vamă.
EN: In the princely treasury, a valuation record was found containing the exact price of all goods confiscated at the customs.
RO: Fiecare arzoval emis trebuia să poarte pecetea de ceară roșie a autorității administrative pentru a fi validat.
EN: Every issued official certificate had to bear the red wax seal of the administrative authority to be validated.
Expresii și sintagme corelate
Arzoval de moșie / Estate valuation document
RO: Înscris solemn de cancelarie care detalia hotarele, clădirile și valoarea estimată a unei proprietăți funciare.
EN: A solemn chancellery document detailing the borders, buildings, and estimated value of a land property.
Pecete pe arzoval / Seal on the valuation act
RO: Aplicarea mărcii oficiale pe document pentru a-i conferi putere juridică deplină în fața instanțelor de judecată.
EN: The application of the official mark on the document to grant it full legal power before the courts of law.
Arzoval de mărfuri / Merchandise inventory record
RO: Listă oficială întocmită de juzi pentru a stabili taxele vamale aplicate produselor aduse de negustorii străini.
EN: An official list compiled by judges to determine the customs duties applied to products brought by foreign merchants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.