asămăna
Definiție
Formă arhaică și regională a verbului a asemăna; a pune alături două sau mai multe persoane, obiecte ori concepte pentru a le stabili punctele comune, analogiile sau diferențele structurale. Ca verb reflexiv, reprezintă acțiunea de a deveni identic sau foarte apropiat ca formă, comportament ori trăsături cu altcineva sau altceva.
Echivalente bilingve
- Asămăna
- A asemăna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, variantă arhaică. Prezent pers. a III-a: asămână / asămănează, participiu: asămănat, gerunziu: asămânând. |
| Formare | Formă derivată istoric din latinescul 'assimulare', păstrată în stadii fonetice timpurii ale limbii române cu 'ă' în rădăcină. |
| Ortografie / Pronunție | [a-să-mă-na] (cu păstrarea vocalelor medii centrale în graiul regional) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În bătrânele cazanii, predicatorul obișnuia să asămăne viața omului cu o floare de câmp ce se usucă iute.
EN: In the old homilies, the preacher used to liken human life to a wildflower that withers quickly.
RO: Flăcăul începuse a se asămăna la chip și la mers cu bunicul său dinspre mamă.
EN: The young man had begun to resemble his maternal grandfather in countenance and gait.
RO: Nu poți asămăna această lucrare simplă cu meșteșugul marilor maeștri din trecut.
EN: You cannot compare this simple work with the craftsmanship of the great masters of the past.
Expresii și sintagme corelate
A se asămăna la fire / To be alike in nature
RO: Expresie regională ce descrie două persoane care împărtășesc aceleași trăsături de caracter, obiceiuri sau temperamente.
EN: A regional expression describing two people who share the same character traits, habits, or temperaments.
A asămăna lucrurile / To parallel things
RO: A aduce argumente paralele într-o discuție populară pentru a face un concept abstract mai ușor de înțeles.
EN: To bring parallel arguments into a popular discussion to make an abstract concept easier to understand.
Nu se poate asămăna / It cannot be matched
RO: Formulă arhaică folosită pentru a evidenția unicitatea, valoarea excepțională sau superioritatea absolută a unui obiect.
EN: An archaic formula used to highlight the uniqueness, exceptional value, or absolute superiority of an object.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.