asambla
Definiție
A îmbina, a monta sau a reuni părțile componente, piesele sau elementele disparate ale unui mecanism, ale unei structuri, ale unui obiect sau ale unui sistem pentru a forma un tot unitar și funcțional; în sens figurat sau informatic, înseamnă a aduna date, module de cod sau idei pentru a construi o structură logică completă.
Echivalente bilingve
- Asambla
- A monta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea I. Prezent: eu asamblez, el asamblează. Participiu trecut: asamblat. Imperfect: asambla. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (assembler), adaptat morfologic la prima conjugare a limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sam-bla] (accentul cade pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorii au reușit să asambleze întreaga structură metalică a podului în mai puțin de o săptămână.
EN: The workers managed to assemble the entire metallic structure of the bridge in less than a week.
RO: Voi folosi schița tehnică primită în cutie pentru a asambla corect această piesă nouă de mobilier.
EN: I will use the technical sketch received in the box to correctly assemble this new piece of furniture.
RO: Programatorul trebuie să asambleze codul sursă utilizând un compilator specializat înainte de lansare.
EN: The programmer needs to assemble the source code using a specialized compiler before the launch.
Expresii și sintagme corelate
A asambla o piesă / To assemble a part
RO: Acțiunea mecanică de fixare a elementelor constitutive ale unui subansamblu tehnic.
EN: The mechanical action of fixing the constitutive elements of a technical subassembly.
Linie de a asambla / Assembly line flow
RO: Proces industrial secvențial în care componentele sunt adăugate treptat pe măsură ce produsul înaintează.
EN: A sequential industrial process where components are added step by step as the product moves forward.
A asambla idei / To piece together ideas
RO: Metaforă utilizată pentru a descrie unificarea argumentelor sau conceptelor disparate într-un plan coerent.
EN: A metaphor used to describe the unification of disparate arguments or concepts into a coherent plan.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.