așarnat
Definiție
Care acționează cu înverșunare, îndârjire sau furie persistentă; profund pătruns de o pasiune violentă, încăpățânat sau necruțător în urmărirea unei ținte. Provine etimologic din franțuzismul 'acharné', adaptat în româna literară timpurie pentru a descrie o persoană animată de o ură sau determinare feroce.
Echivalente bilingve
- Așarnat
- Înverșunat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: așarnată, plural masculin: așarnați, plural feminin: așarnate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului rar 'așarna', asimilat ca adjectiv calitativ pe modelul adjectivului francez 'acharné'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-şar-nat] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Neologismelor din Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Inamicul așarnat nu a încetat atacurile asupra avanpostului nici după căderea nopții.
EN: The fierce enemy did not stop the attacks on the outpost even after nightfall.
RO: A rămas un apărător așarnat al vechilor tradiții, refuzând orice reformă tehnologică modernă.
EN: He remained a relentless defender of old traditions, refusing any modern technological reform.
RO: După o dispută așarnată care a durat ore în șir, comisia a amânat votarea proiectului.
EN: After a bitter dispute that lasted for hours, the committee postponed the vote on the project.
Expresii și sintagme corelate
Inamic așarnat / Fierce enemy
RO: Adversar necruțător care dă dovadă de o ostilitate profundă și constantă, acționând mereu pentru distrugerea opoziției.
EN: A relentless adversary who demonstrates deep and constant hostility, always acting to destroy the opposition.
Luptă așarnată / Fierce battle
RO: Confruntare extrem de violentă și strânsă, în care ambele părți combat cu îndârjire maximă pentru fiecare poziție.
EN: An extremely violent and close confrontation, where both sides combat with maximum stubbornness for every position.
A fi așarnat pe un scop / To be dead set on a goal
RO: Locuțiune livrescă folosită pentru a descrie o persoană complet absorbită și obsedată de atingerea unei ținte specifice.
EN: A literary phrase used to describe a person completely absorbed and obsessed with reaching a specific target.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.