ascunsoare
Definiție
Formă învechită, poetică sau regională pentru termenul 'ascunzătoare'; loc ferit, tainic sau izolat, amenajat natural ori artificial, folosit pentru a adăposti persoane, pentru a tăinui obiecte de valoare sau pentru a scăpa de urmărirea inamicilor. În textele literare vechi, desemnează starea de a fi ascuns sau un refugiu spiritual.
Echivalente bilingve
- Ascunsoare
- Ascunzătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ascunsoarea, plural: ascunsori, genitiv-dativ: ascunsorii / ascunsorilor. |
| Formare | Derivat structural din rădăcina verbului 'ascunde' prin intermediul sufixului arhaic de caracterizare '-oare'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-cun-soa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă, accentul pe această silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Regionalismelor |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmele culese de folcloriști, eroul își găsea o ascunsoare sigură în inima codrului întunecat.
EN: In the fairy tales collected by folklorists, the hero found a safe hiding place in the heart of the dark forest.
RO: Bătrânul hronicar povestește cum localnicii au fugit în munte, căutând o ascunsoare din calea tătarilor.
EN: The old chronicler relates how the locals fled to the mountain, seeking a hidden refuge from the Tatars.
RO: Scrisoarea veche a fost păstrată într-o ascunsoare secretă, săpată în peretele gros de piatră al conacului.
EN: The old letter was kept in a secret hiding place, carved into the thick stone wall of the manor.
Expresii și sintagme corelate
A se pune în ascunsoare / To go into hiding
RO: Expresie veche ce desemnează acțiunea unei persoane de a se retrage într-un loc tăinuit pentru a nu fi găsită.
EN: An old expression designating the action of a person to withdraw to a hidden place to avoid being found.
Ascunsoare de taină / Secret hiding place
RO: Loc secret cunoscut doar de foarte puține persoane, folosit pentru ascunderea obiectelor de preț.
EN: A secret location known only to very few individuals, used for hiding valuable objects.
Vreme de ascunsoare / Time of concealment
RO: Perioadă istorică de restriște în care comunitățile erau nevoite să își camufleze bunurile și existența.
EN: A historical period of hardship during which communities were forced to camouflage their assets and existence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.