aselghiciune
Definiție
Formă arhaică și rară pentru desfrânare, libertinaj, senzualitate exagerată sau imoralitate; comportament structural caracterizat prin lipsă de reținere morală, desfrâu sau luxură. În vechile traduceri ale textelor bisericești și în manuscrisele medievale românești, termenul era utilizat ca un echivalent popular pentru viciile trupești condamnate de dogmele religioase.
Echivalente bilingve
- Aselghiciune
- Desfrânare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin. Articulat: aselghiciunea, plural: aselghiciuni, genitiv-dativ: aselghiciunii / aselghiciunilor. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din substantivul de bază 'aselghie' (împrumut grecesc) prin atașarea sufixului abstract nativ '-iciune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sel-ghi-ciu-ne] (pronunțat cu grupul 'ghi' compact, accentul structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Cuvinte Bisericești Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În predica sa, mitropolitul osândea cu asprime orice formă de aselghiciune care tulbura liniștea sufletească a comunității.
EN: In his sermon, the metropolitan harshly condemned any form of licentiousness that disturbed the spiritual peace of the community.
RO: Hronica veche menționează că acel domnitor a căzut în păcatul de aselghiciune, risipind avuția țării pe petreceri.
EN: The old chronicle mentions that the ruler fell into the sin of debauchery, wasting the country's wealth on parties.
RO: Ucenicul a fost îndemnat să își păzească mintea de gândurile de aselghiciune prin post și rugăciune neîncetată.
EN: The disciple was urged to guard his mind against thoughts of lewdness through fasting and unceasing prayer.
Expresii și sintagme corelate
Păcat de aselghiciune / Sin of licentiousness / carnality
RO: Concept teologic tradițional referitor la încălcarea normelor de castitate și sobrietate prin fapte trupești neîngăduite.
EN: A traditional theological concept referring to the violation of chastity and sobriety standards through forbidden bodily deeds.
Viață plină de aselghiciune / Dissolute life / lewd lifestyle
RO: Existență dezordonată structural, axată exclusiv pe satisfacerea plăcerilor materiale și refuzul disciplinei morale.
EN: A structurally disordered existence focused exclusively on satisfying material pleasures and rejecting moral discipline.
Nărav de aselghiciune / Habit of debauchery
RO: Înclinație psihologică sau viciu persistent descris în textele morale vechi ca fiind greu de îndreptat fără asceză.
EN: A psychological inclination or persistent vice described in old moral texts as difficult to correct without asceticism.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.