asemănătoriu
Definiție
Formă învechită sau regională pentru adjectivul 'asemănător'; care prezintă trăsături comune, analogii sau similitudini structurale ori estetice cu altcineva sau altceva; apropiat ca înfățișare, caracter ori manifestare. În textele vechi românești și cronicărești, această variantă era utilizată curent pentru a stabili o paralelă descriptivă clară între două entități.
Echivalente bilingve
- Asemănătoriu
- Asemănător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme, variantă arhaică. Feminin: asemănătoare, plural masculin: asemănători, plural feminin: asemănătoare. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din rădăcina verbului 'asemăna' cu ajutorul sufixului adjectival arhaic '-ătoriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-se-mă-nă-to-riu] (se pronunță cu accentul pe penultima silabă, păstrând vocalizarea clară a grupului 'riu') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Graiurilor Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul din secolul al XVIII-lea, granița moșiei era delimitată de un semn asemănătoriu cu cel al vecinilor.
EN: In the 18th-century document, the estate's boundary was delimited by a sign similar to that of the neighbors.
RO: Cronicarul observă că fiul domnitorului avea un chip și un mers asemănătoriu cu ale tatălui său glorios.
EN: The chronicler observes that the ruler's son had a face and a gait resembling those of his glorious father.
RO: Cele două straie populare erau croite într-un chip asemănătoriu, folosind aceleași motive geometrice.
EN: The two folk garments were tailored in a similar fashion, using the same geometric motifs.
Expresii și sintagme corelate
Chip asemănătoriu / Similar appearance
RO: Fizionomie sau înfățișare fizică exterioară care prezintă analogii clare și evidente cu cea a altei persoane.
EN: Physiognomy or external physical appearance displaying clear and evident analogies with that of another person.
În mod asemănătoriu / In a like manner
RO: Locuțiune adverbială veche echivalentă cu 'în mod similar', indicând desfășurarea unei acțiuni după același tipic.
EN: An old adverbial phrase equivalent to 'similarly', indicating the execution of an action according to the same pattern.
Semn asemănătoriu / Resembling token
RO: Marcaj grafic sau fizic de hotar realizat structural pentru a aminti de o convenție anterioară stabilită între părți.
EN: A graphic or physical boundary marking structurally made to recall a previous convention established between parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.