asfalta
Definiție
A acoperi o stradă, o șosea, o curte sau o platformă industrială cu un strat de asfalt pentru a asigura o suprafață plană, durabilă și impermeabilă. În sens structural, definește execuția lucrărilor rutiere de finisare prin compactarea straturilor bituminoase conform proiectelor tehnice.
Echivalente bilingve
- Asfalta
- A pava
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Indicativ prezent: eu asfaltez, tu asfaltezi, el/ea asfaltează; conjunctiv prezent: să asfalteze; participiu: asfaltat. |
| Formare | Derivat regresiv din substantivul 'asfalt' sau împrumut adaptat după modelul francez 'asphalter'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fal-ta] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Municipalitatea a anunțat că va asfalta toate străzile secundare din acest cartier până la sfârșitul toamnei.
EN: The municipality announced that it will asphalt all secondary streets in this neighborhood by the end of autumn.
RO: Este dificil să asfaltezi o șosea montană atunci când condițiile meteorologice sunt nefavorabile.
EN: It is difficult to asphalt a mountain road when weather conditions are unfavorable.
RO: Compania de construcții va asfalta curtea interioară a fabricii pentru a facilita accesul camioanelor grele.
EN: The construction company will pave the interior yard of the factory to facilitate the access of heavy trucks.
Expresii și sintagme corelate
A asfalta la cald / To hot-pave
RO: Tehnică rutieră standard de aplicare și compactare a asfaltului la temperaturi ridicate pentru o aderență optimă.
EN: Standard road technique of applying and compacting asphalt at high temperatures for optimal adhesion.
A asfalta de mântuială / To pave poorly
RO: Expresie critică colocvială ce desemnează o lucrare de proastă calitate, executată fără respectarea normelor tehnice.
EN: Colloquial critical expression designating a low-quality work executed without respecting technical standards.
Plan de a asfalta / Paving schedule
RO: Program grafic dintr-un proiect de infrastructură care stabilește ordinea cronologică de modernizare a străzilor.
EN: A graphic timeline in an infrastructure project establishing the chronological order of street modernization.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.