asfaltaj
Definiție
Totalitatea lucrărilor tehnice de pavare sau acoperire a unei suprafețe rutiere, pietonale ori industriale cu un strat compact de asfalt; rezultatul operațiunii de asfaltare, privit ca structură finisată. Este un termen tehnic mai rar utilizat în vorbirea curentă, fiind înlocuit de obicei cu substantivul de acțiune 'asfaltare'.
Echivalente bilingve
- Asfaltaj
- Asfaltare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: asfaltajul, plural: asfaltaje, genitiv-dativ: asfaltajului / asfaltajelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (asphaltage), adaptat la declinarea substantivelor neutre din limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fal-táj] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul a verificat dacă acel asfaltaj executat pe timp de ploaie a suferit fisuri structurale la suprafață.
EN: The engineer checked whether that asphalt pavement executed during rain suffered structural surface cracks.
RO: Garanția oferită de companie acoperă orice defect apărut în structura de asfaltaj a autostrăzii.
EN: The warranty offered by the company covers any defect appearing in the highway's asphalt pavement structure.
RO: Un asfaltaj de calitate superioară necesită adăugarea unor polimeri speciali în amestecul fierbinte de bitum.
EN: A high-quality asphalt pavement requires adding special polymers into the hot bitumen mix.
Expresii și sintagme corelate
Asfaltaj rutier / Road asphalt pavement
RO: Stratul final de rulare al unei șosele, calculat structural să reziste la traficul intens de vehicule grele.
EN: The final wearing course of a road, structurally calculated to withstand heavy vehicle traffic.
Asfaltaj poros / Porous asphalt pavement / Permeable pavement
RO: Tip special de pavaj bituminos care permite drenarea rapidă a apei de ploaie direct în straturile inferioare.
EN: Special type of bituminous pavement that allows rapid drainage of rainwater directly into the lower layers.
Grosime de asfaltaj / Pavement thickness
RO: Dimensiunea măsurată în centimetri a straturilor de bitum turnate pe carosabil conform proiectului tehnic.
EN: The dimension measured in centimeters of the bitumen layers poured on the roadway according to the technical project.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.