asinaș
Definiție
Formă diminutivală, populară sau regională pentru cuvântul 'măgăruș' sau 'măgărel' (derivat de la 'asin', termenul livresc/arhaic pentru măgar); desemnează un asin mic, un pui de măgar sau este utilizat ca termen afectuos în limbajul popular. Reflectă structura lexicală tradițională de formare a diminutivelor prin intermediul sufixului specific limbii române.
Echivalente bilingve
- Asinaș
- Măgăruș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: asinașul, plural: asinași, genitiv-dativ: asinașului / asinașilor. |
| Formare | Format pe teren românesc prin adăugarea sufixului diminutival '-aș' la substantivul de bază 'asin'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-si-náș] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Termeni Populari |
Exemple de utilizare în context
RO: Copiii de la fermă au alergat bucuroși să hrănească acel asinaș blând cu bucăți de morcov și mere.
EN: The children at the farm happily ran to feed pieces of carrot and apples to that gentle little donkey.
RO: În ograda bunicului s-a născut un asinaș cenușiu care nu se dezlipia nicio clipă de mama lui.
EN: A grey donkey foal was born in the grandfather's yard, who did not leave his mother's side for a single moment.
RO: Povestea populară descrie peripețiile unui asinaș încăpățânat dar foarte inteligent în drumul său spre târg.
EN: The folk tale describes the adventures of a stubborn but very intelligent little donkey on his way to the market.
Expresii și sintagme corelate
Asinaș blând / Gentle little donkey
RO: Expresie afectuoasă utilizată în sate pentru a descrie un animal de povară ascultător și atașat de gospodari.
EN: Affectionate expression used in villages to describe a beast of burden that is obedient and attached to the household.
Mers de asinaș / Donkey-like pace / Tiny steady steps
RO: Locuțiune plastică ce descrie un mers mărunt, sacadat, dar constant și sigur pe potecile abrupte de munte.
EN: Vivid phrase describing a small, jerky, but steady and sure footing on steep mountain paths.
Asinaș de povară / Small pack donkey
RO: Termen tradițional ce desemnează efortul structural depus de asinii tineri folosiți la transportul sacilor ușori.
EN: Traditional term denoting the structural effort made by young donkeys used for transporting light sacks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.