aspergilom
Definiție
Formațiune fungică pseudotumorală, sub formă de ghem sau conglomerat, dezvoltată prin colonizarea cu fungi din genul Aspergillus (în special Aspergillus fumigatus) a unei cavități pulmonare preexistente (cum ar fi cele lăsate de tuberculoză, sarcoidoză sau chisturi aeriene). Cunoscut și sub numele de ghem fungic, acesta se dezvoltă fără a invada țesutul pulmonar înconjurător, dar poate provoca hemoptizii severe prin erodarea vaselor de sânge adiacente.
Echivalente bilingve
- Aspergilom
- Ghem fungic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aspergilomul, plural: aspergaloame / aspergilomuri, genitiv-dativ: aspergilomului. |
| Formare | Neologism medical format prin derivare savantă din numele genului fungic 'Aspergillus' și sufixul oncologic/tumoral '-om'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-per-gi-lom] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Pneumologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul pneumolog a identificat un aspergilom de mari dimensiuni în interiorul unei vechi caverne tuberculoase pe radiografia pacientului.
EN: The pulmonologist identified a large aspergilloma inside an old tuberculous cavity on the patient's X-ray.
RO: Tratamentul clasic pentru un aspergilom pulmonar simptomatic constă în extirparea chirurgicală a segmentului afectat.
EN: The classical treatment for a symptomatic pulmonary aspergilloma consists of the surgical excision of the affected segment.
RO: Deși ciuperca nu invadează parenchimul, prezența unui aspergilom poate menține o inflamație cronică locală.
EN: Although the fungus does not invade the parenchyma, the presence of an aspergilloma can maintain a local chronic inflammation.
Expresii și sintagme corelate
Aspergilom pulmonar / Pulmonary aspergilloma
RO: Localizarea cea mai frecventă a ghemului fungic, situat de regulă în lobii superiori ai plămânilor.
EN: The most frequent localization of the fungus ball, typically situated in the upper lobes of the lungs.
Semnul semilunii în aspergilom / Air crescent sign
RO: Aspect radiologic caracteristic în care o lamă de aer în formă de semilună înconjoară masa fungică din cavitate.
EN: A characteristic radiological appearance where a crescent-shaped layer of air surrounds the fungal mass within the cavity.
Aspergilom simplu / Simple aspergilloma
RO: Formă clinică izolată care se dezvoltă într-o cavitate stabilă, fără modificări inflamatorii severe ale țesutului din jur.
EN: An isolated clinical form developing within a stable cavity, without severe inflammatory changes in the surrounding tissue.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.