aspira
Definiție
A trage aerul în plămâni, a respira; a absorbi un fluid, praf sau corpuri de dimensiuni mici prin intermediul unui curent de aer creat de un aparat (cum face aspiratorul) sau prin diferențe de presiune; în sens figurat și spiritual, înseamnă a tinde către un scop înalt, a râvni, a dori cu ardoare să obțină o funcție, un statut sau un ideal.
Echivalente bilingve
- A aspira
- A tinde către
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent, pers. a III-a sg: aspiră, conjunctiv: să aspire, participiu: aspirat. |
| Formare | Neologism cultural împrumutat din limba franceză (aspirer) și latină (aspirare), integrat în toate registrele de vorbire. |
| Ortografie / Pronunție | [a-spi-ra] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Trebuie să aspira covorul din sufragerie înainte de sosirea musafirilor pentru a îndepărta firele de praf.
EN: You need to vacuum the living room rug before the guests arrive to remove the dust particles.
RO: Tânărul cercetător a mărturisit că a început să aspire la o bursă de studii academică la o universitate de top.
EN: The young researcher confessed that he began to aspire to an academic scholarship at a top university.
RO: Dispozitivul medical poate aspira secrețiile care blochează căile respiratorii ale pacientului aflat în stare critică.
EN: The medical device can aspirate the secretions blocking the airways of the patient in critical condition.
Expresii și sintagme corelate
A aspira la mai mult / To aspire to more
RO: Sintagmă figurată folosită pentru o persoană ambițioasă care dorește să își depășească condiția și să evolueze profesional.
EN: A figurative phrase used for an ambitious person who wishes to surpass their current state and evolve professionally.
A aspira praful / To vacuum the dust
RO: Acțiune casnică curentă de curățare a suprafețelor prin absorbție pneumatică mecanică.
EN: A current domestic action of cleaning surfaces through mechanical pneumatic suction.
Pompă de aspirat / Suction pump
RO: Aparat industrial sau medical utilizat pentru extragerea lichidelor ori gazelor dintr-un mediu închis.
EN: An industrial or medical device used for extracting liquids or gases from a closed environment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.