aspuma
Definiție
A face spumă, a se acoperi de spumă sau a slobozi spumă pe gură din cauza unui efort fizic epuizant, a unei boli (cum ar fi rabia sau epilepsia) ori a unei stări de furie violentă și necontrolată; este o variantă veche, de circulație restrânsă, utilizată în trecut în mediul rural sau în textele literare istorice ca sinonim expresiv pentru a înfuria sau a spumega.
Echivalente bilingve
- Aspuma
- A spumega
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb intranzitiv și reflexiv, conjugarea I. Prezent: eu aspumez, tu aspumezi, el aspumează. Perfect compus: am aspumat. Participiu: aspumat. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din substantivul 'spumă' prin atașarea prefixului intensiv 'a-' și a sufixului verbal specific clasei I. |
| Ortografie / Pronunție | [as-pu-ma] (accentul pe ultima silabă la infinitiv, fără dificultăți articulare) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Glosar de Arhaisme și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Armăsarul rănit a început să aspumeze după ce a alergat fără oprire prin cheile strâmte ale munților.
EN: The wounded stallion began to foam after running without stop through the narrow mountain gorges.
RO: Când a auzit vestea trădării, boierul a început a se aspuma de furie, strigându-și slugile la arme.
EN: When he heard the news of the betrayal, the boyar began to froth with rage, calling his servants to arms.
RO: Valurile mării se aspumau de stâncile ascuțite ale țărmului în timpul furtunii de la miezul nopții.
EN: The sea waves foamed against the sharp rocks of the shore during the midnight storm.
Expresii și sintagme corelate
A aspuma de mânie / To froth with rage
RO: Locuțiune verbală expresivă ce descrie o persoană extrem de nervoasă, care își pierde complet cumpătul în timpul unei dispute.
EN: An expressive verbal phrase describing an extremely angry person who completely loses their temper during a dispute.
Cal aspumat / Foaming horse
RO: Sintagmă din basmele populare ce indică un cal de povară sau de luptă epuizat, acoperit de sudoare albă în urma unei curse lungi.
EN: A phrase from folk tales indicating an exhausted draft or battle horse, covered in white sweat after a long race.
A se aspuma ca vinul / To sparkle like wine
RO: Comparație veche folosită pentru lichidele fermentate care produc bule vii și spumă groasă la suprafață când sunt turnate.
EN: An old comparison used for fermented liquids that produce lively bubbles and thick foam on the surface when poured.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.