assai
Definiție
Termen muzical de proveniență italiană utilizat ca indicator de dinamică sau de tempo, având semnificația de 'foarte', 'destul de' sau 'în mod considerabil'; se plasează întotdeauna pe lângă un alt termen de mișcare (de exemplu, 'allegro assai' - foarte repede, 'adagio assai' - foarte lent) cu scopul de a intensifica sau nuanța viteza de execuție a unei partituri.
Echivalente bilingve
- Assai
- Foarte (în muzică)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil în limba română, fiind un adverb tehnic împrumutat ca atare din terminologia muzicală internațională. |
| Formare | Împrumut direct din limba italiană ('assai' - destul, foarte), derivat la rândul său din latinescul 'ad satis'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-sai] (se pronunță cu s dublat și diftong final, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Muzicali |
Exemple de utilizare în context
RO: Compozitorul a adăugat indicația allegro assai la începutul mișcării secunde pentru a cere o execuție plină de energie.
EN: The composer added the direction allegro assai at the beginning of the second movement to demand a highly energetic execution.
RO: Dirijorul le-a atras atenția violoniștilor că fragmentul trebuie cântat adagio assai, nu doar rar.
EN: The conductor drew the violinists' attention to the fact that the fragment must be played adagio assai, not just slowly.
RO: Înțelegerea exactă a cuvântului assai este esențială pentru a respecta expresivitatea dorită de marii maeștri clasici.
EN: The exact understanding of the word assai is essential to respect the expressiveness desired by the great classical masters.
Expresii și sintagme corelate
Allegro assai / Allegro assai
RO: Indicație de tempo care cere ca piesa să fie interpretată într-un ritm foarte rapid și vioi.
EN: A tempo mark indicating that the piece should be performed at a very brisk and lively pace.
Adagio assai / Adagio assai
RO: Expresie muzicală ce impune un tempo foarte rar, solemn și plin de reverență.
EN: A musical phrase requiring a very slow, solemn, and deeply reverent tempo.
Largo assai / Largo assai
RO: Directivă ce indică o mișcare extrem de largă, rară și susținută a liniei melodice.
EN: A directive indicating an extremely broad, slow, and sustained movement of the melodic line.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.