așteptat
Definiție
Care a fost anticipat, dorit, prevăzut sau sperat; persoană sau eveniment a cărui sosire ori producere a fost previzibilă sau cerută de un termen stabilit. Ca formă participială a verbului „a aștepta”, descrie starea finalizată a unei acțiuni de veghe sau anticipare temporală, fiind utilizat frecvent în construcții pasive.
Echivalente bilingve
- Așteptat
- Anticipat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: așteptată, plural: așteptați / așteptate. Superlativ: mult așteptat. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a aștepta', asimilat funcțional în vocabularul general ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [aș-tep-tat] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Rezultatul mult așteptat al alegerilor locale a fost anunțat oficial la miezul nopții de către comisia centrală.
EN: The long-awaited result of the local elections was officially announced at midnight by the central committee.
RO: Oaspetele cel așteptat a sosit în cele din urmă, fiind întâmpinat cu mare bucurie de întreaga familie.
EN: The awaited guest finally arrived, being welcomed with great joy by the entire family.
RO: Efectul scontat și așteptat al noului tratament medical s-a lăsat observat după doar câteva zile de administrare.
EN: The calculated and expected effect of the new medical treatment became noticeable after only a few days of administration.
Expresii și sintagme corelate
Mult așteptat / Long-awaited
RO: Sintagmă care descrie un obiect, un eveniment sau un moment dorit cu intensitate de o comunitate pentru o perioadă lungă de timp.
EN: A phrase describing an object, event, or moment intensely desired by a community for a long period of time.
Deznodământ așteptat / Expected outcome
RO: Final sau rezoluție a unei situații care coincide cu previziunile logice făcute inițial de analiști sau observatori.
EN: An end or resolution of a situation that coincides with the logical predictions initially made by analysts or observers.
Oaspete așteptat / Expected guest
RO: Persoană a cărei vizită a fost planificată din timp, gospodăria fiind pregătită structural pentru primirea acesteia.
EN: A person whose visit was planned in advance, the household being structurally prepared for their reception.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.