astfeliu
Definiție
Formă veche, arhaică sau variantă regională a adverbului de mod 'astfel'; înseamnă în acest mod, în acest chip. Este întâlnită în textele cronicarilor moldoveni din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea ori în vechile manuscrise bisericești, păstrând o terminație vocalică arhaică.
Echivalente bilingve
- Astfeliu
- Astfel (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de mod invariabil, rigid din punct de vedere morfologic, lipsit de declinare sau conjugare. |
| Formare | Variantă derivată prin păstrarea desinenței vocalice lungi '-iu' aplicată la compusul de bază 'astă' + 'fel', tipică limbajului solemn medieval. |
| Ortografie / Pronunție | [as-fe-liu] (scris legat într-un singur cuvânt, accentul pe penultima silabă, final în diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Temeiuri Istorice și Lexicografie Veche) |
Exemple de utilizare în context
RO: Și scrie cronicarul că astfeliu s-au petrecut lucrurile în acea cumplită bătălie de la marginea hotarului.
EN: And the chronicler writes that in this wise did things happen in that terrible battle at the edge of the border.
RO: Dacă veți rândui zapisul astfeliu, pacea dintre cele două neamuri va rămâne neatinsă pentru mulți ani.
EN: If you settle the deed in this manner, the peace between the two nations will remain untouched for many years.
RO: În pravila veche a țării era trecut că cel ce nu judecă astfeliu va cădea sub mânia domnească.
EN: In the old law of the land it was written that he who does not judge thus shall fall under the princely wrath.
Expresii și sintagme corelate
Rânduit astfeliu / Arranged in this wise
RO: Sintagmă veche administrativă ce desemna un document sau o hotărâre întocmită exact după litera legii de la acea vreme.
EN: An old administrative phrase designating a document or decision drawn up exactly according to the letter of the law at that time.
Grăit astfeliu / Spoken thus
RO: Formulă solemnă utilizată în vechile texte narative pentru a introduce discursul direct al unui domnitor sau boier.
EN: A solemn formula used in old narrative texts to introduce the direct speech of a ruler or boyar.
Astfeliu de chip / Such a manner / This kind of way
RO: Locuțiune populară rară ce sublinia o strategie unică sau o metodă de lucru deosebită aplicată în gospodărie.
EN: A rare popular phrase emphasizing a unique strategy or a special working method applied in the household.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.