astrologhicește
Definiție
În mod astrologic, din punct de vedere astrologic; formă adverbială arhaică și învechită (utilizată în secolele XVII-XIX) care descrie acțiunea de a interpreta, de a judeca sau de a prevesti viitorul conform poziției stelelor, planetelor și semnelor zodiacale. Se întâlnește în textele vechi cronicărești și în tălmăcirile manuscriselor populare de divinație.
Echivalente bilingve
- Astrologhicește
- Astrologic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil (specific lexicului premodern). |
| Formare | Derivat în limba română veche din adjectivul arhaic 'astrologhicesc' prin înlocuirea sufixului cu desinența adverbială specifică '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tro-lo-ghi-ces-te] (pronunțat cu grupul 'ghi' clar, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a început a socoti astrologhicește ceasul cel bun pentru pornirea soliei către miazăzi.
EN: The logothete began to calculate astrologically the right hour for the departure of the embassy toward the south.
RO: În acea pravilă veche se arăta cum s-au tălmăcit astrologhicește visările împăratului de către zodiari.
EN: In that old law book it was shown how the emperor's dreams had been interpreted astrologically by the stargazers.
RO: Nu se cădea a judeca lucrurile țării astrologhicește, ci după dreapta credință și sfatul bătrânilor.
EN: It was not fitting to judge the country's affairs astrologically, but according to the right faith and the elders' advice.
Expresii și sintagme corelate
A socoti astrologhicește / To calculate astrologically
RO: Expresie arhaică ce desemna calcularea manuală a efemeridelor sau a pozițiilor planetare pentru a afla sorții.
EN: An archaic expression designating the manual calculation of ephemerides or planetary positions to find one's fate.
A tălmăci astrologhicește / To interpret astrologically
RO: Acțiunea veche de a transpune mersul cometelor sau eclipselor în prevestiri politice sau sociale.
EN: The old action of translating the path of comets or eclipses into political or social prophecies.
Judecat astrologhicește / Judged astrologically
RO: Concept privit prin prisma credințelor în influența directă a constelațiilor asupra caracterului uman.
EN: A concept viewed through the prism of beliefs regarding the direct influence of constellations on human character.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.