astrucătoare
Definiție
Termen regional rar ce desemnează o unealtă, o lopată rustică de lemn, o pânză groasă sau o scândură folosită în gospodăriile rurale pentru astuparea, acoperirea ori învelirea strânsă a șanțurilor, a gropilor de provizii sau a straturilor de legume. În anumite subdialecte, cuvântul poate descrie și femeia care îndeplinea sarcina tradițională de a astruca (a acoperi și a izola) vița-de-vie ori grânele depozitate în pământ înainte de sosirea iernii.
Echivalente bilingve
- Astrucătoare
- Astupătoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astrucătoarea, genitiv-dativ: astrucătoarei, plural: astrucătoare. |
| Formare | Derivat lexical în cadrul graiurilor locale din verbul regional 'astruca' prin intermediul sufixului de agent ori instrument '-ătoare'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tru-că-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în penultima silabă, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a adus o astrucătoare din hambar pentru a acoperi groapa în care au fost puși cartofii de sămânță.
EN: The old man brought a covering tool from the barn to cover the pit where the seed potatoes had been placed.
RO: Această scândură lată servea drept astrucătoare pentru gura bordeielor pe timp de viscol puternic.
EN: This wide board served as a covering barrier for the mud-hut openings during a heavy blizzard.
RO: În calendarul muncilor agricole, ea era numită astrucătoare deoarece coordona acoperirea viilor din sat.
EN: In the calendar of agricultural labors, she was called a coverer because she coordinated the wrapping of the village grapevines.
Expresii și sintagme corelate
Astrucătoare de lemn / Wooden covering tool
RO: Unealtă rudimentară cioplită manual folosită la netezirea și compactarea pământului de deasupra șanțurilor izolate.
EN: A rudimentary hand-carved tool used for smoothing and compacting the soil over insulated trenches.
Astrucătoare de pânză / Thick covering cloth
RO: Țesătură densă de sac utilizată în treburile gospodărești pentru a tăinui sau proteja sacii de cereale.
EN: A dense burlap fabric used in household chores to conceal or protect bags of grain.
Muncă de astrucătoare / Covering labor
RO: Activitate rurală tradițională axată pe izolarea termică de toamnă a rădăcinilor plantelor sensibile.
EN: A traditional rural activity focused on the autumn thermal insulation of sensitive plant roots.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.