asurzie
Definiție
Starea sau calitatea de a fi surd ori asurzit; formă substantivală abstractă rară ce definește fenomenul structural al lipsei auzului sau instalarea hipoacuziei profunde într-o comunitate ori la un individ afectat de traume acustice repetate.
Echivalente bilingve
- Asurzie
- Stare de surzenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asurzia, plural: asurzii, genitiv-dativ: asurziei / asurziilor. |
| Formare | Derivat abstract arhaic creat prin aplicarea sufixului de stare și calitate '-ie' direct pe rădăcina adjectivală 'asurzit' sau verbală 'asurzi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sur-zi-e] (pronunțat obligatoriu cu hiat între ultimele două vocale și accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române Istorice și Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Această asurzie s-a instalat pe neașteptate după ce soldatul a petrecut zile întregi în tranșee fără antifoane.
EN: This acoustic numbness set in unexpectedly after the soldier spent whole days in the trenches without earplugs.
RO: Vechile manuscrise foloseau termenul de asurzie pentru a descrie neputința bătrânilor de a mai urmări predica.
EN: The old manuscripts used the term 'asurzie' to describe the inability of the elders to follow the sermon anymore.
RO: Terapia modernă încearcă să inverseze efectele de asurzie structurală prin regenerarea celulelor ciliate din urechea internă.
EN: Modern therapy attempts to reverse the effects of structural deafness by regenerating ciliated cells in the inner ear.
Expresii și sintagme corelate
Asurzie congenitală / Congenital structural deafness
RO: Afecțiune ereditară sau dobândită prenatal în care sistemul auditiv nu se dezvoltă corect din punct de vedere structural.
EN: An inherited or prenatally acquired condition where the auditory system fails to develop properly from a structural standpoint.
Lovit de asurzie / Stricken with total deafness
RO: Expresie arhaică folosită pentru a descrie o persoană care și-a pierdut brusc auzul în urma unui șoc puternic.
EN: An archaic expression used to describe a person who suddenly lost their hearing following a severe shock.
Asurzie spirituală / Spiritual deafness / Oblivion
RO: Metaforă filozofică ce desemnează refuzul încăpățânat al unui individ de a asculta sfaturile înțelepte și adevărul.
EN: A philosophical metaphor designating an individual's stubborn refusal to listen to wise counsel and truth.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.