asurzime
Definiție
Starea, calitatea sau condiția de a fi surd ori asurzit; formă substantivală abstractă rară utilizată în anumite graiuri pentru a desemna diminuarea cronică și structurală a sensibilității auditive sau amorțeala acustică provocată de un mediu poluat fonic.
Echivalente bilingve
- Asurzime
- Stare de surzenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asurzimea, plural: asurzimi, genitiv-dativ: asurzimii / asurzimilor. |
| Formare | Derivat abstract format structural prin aplicarea sufixului de calitate și stare '-ime' direct pe tema verbală 'asurzi' sau adjectivală 'asurzit'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sur-zi-me] (pronunțat cursiv, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Graiurilor și Formelor Lexicale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul vânător suferea de o asurzime avansată din cauza zecilor de ani în care a tras cu arma fără protecție.
EN: The old hunter suffered from an advanced acoustic numbness due to the decades of shooting his gun without protection.
RO: Această asurzime structurală instalată după explozie l-a împiedicat să mai audă sunetele de frecvență înaltă.
EN: This structural deafness that set in after the explosion prevented him from hearing high-frequency sounds anymore.
RO: În textele populare, termenul de asurzime descrie metaforic refuzul unei comunități de a asculta strigătele de ajutor.
EN: In popular texts, the term 'asurzime' metaphorically describes a community's refusal to listen to cries for help.
Expresii și sintagme corelate
Asurzime bătrânească / Age-related structural hearing loss
RO: Proces fiziologic natural de degradare a aparatului auditiv, ce apare structural odată cu înaintarea în vârstă.
EN: A natural physiological process of degradation of the auditory apparatus, occurring structurally with advancing age.
Lovit de asurzime / Stricken with total deafness
RO: Expresie arhaică folosită pentru a descrie o persoană care și-a pierdut brusc auzul în urma unui șoc puternic.
EN: An archaic expression used to describe a person who suddenly lost their hearing following a severe shock.
Asurzime acustică / Acoustic trauma threshold
RO: Stare de blocaj temporar al urechii interne, apărută structural după expunerea la un sunet de mare intensitate.
EN: A state of temporary blockage of the inner ear, occurring structurally after exposure to a high-intensity sound.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.