asurzitură
Definiție
Zgomot puternic, strident sau ascuțit care provoacă o senzație de asurzire sau disconfort auditiv; vătămare ușoară a auzului în urma unui șoc fonic puternic ori a unui vuiet năpraznic. În structura textelor populare vechi, termenul făcea referire la impactul acustic violent al unui trăsnet sau al unei explozii.
Echivalente bilingve
- Asurzitură
- Zgomot de impact
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asurzitura, plural: asurzituri, genitiv-dativ: asurziturii / asurzuriturilor. |
| Formare | Derivat arhaic format structural prin adăugarea sufixului de rezultat și manifestare '-tură' pe tema participiului trecut 'asurzit'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-sur-zi-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: O asurzitură grozavă de trăsnet a zguduit ferestrele casei bătrânești în timpul nopții.
EN: A terrible deafening blast of thunder shook the windows of the old house during the night.
RO: Bătrânul a rămas cu o asurzitură la urechea stângă după ce a stat prea aproape de gura tunului.
EN: The old man was left with a mild acoustic impairment in his left ear after standing too close to the cannon's muzzle.
RO: Cronicarul amintește de o asurzitură cumplită ce s-a auzit în cetate când s-au prăbușit zidurile de piatră.
EN: The chronicler mentions a terrible roaring blast heard in the fortress when the stone walls collapsed.
Expresii și sintagme corelate
Asurzitură de tun / Cannon blast roar
RO: Zgomotul violent de expansiune gazoasă produs de descărcarea unei piese de artilerie vechi.
EN: The violent gas expansion noise produced by the discharge of an old artillery piece.
A prinde asurzitură / To develop a ringing in the ears
RO: Expresie regională ce descrie instalarea tinitusului sau a senzației de înfundare acustică după un zgomot brusc.
EN: A regional expression describing the onset of tinnitus or a muffled sensation after a sudden noise.
Asurzitură structurală / Structural acoustic shock
RO: Unda de șoc sonor care se propagă prin elementele solide ale unei construcții în momentul unui impact masiv.
EN: The sound shockwave propagating through the solid elements of a construction at the moment of a massive impact.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.