atelectazie
Definiție
Afecțiune respiratorie patologică ce constă în colabarea totală sau parțială a alveolelor pulmonare, ducând la pierderea conținutului aerian din parenchimul pulmonar afectat și la imposibilitatea realizării schimbului de gaze. Poate fi congenitală, apărută la nou-născuți prin neexpansionarea plămânilor la naștere, sau dobândită la adulți din cauza obstrucției căilor aeriene prin dopuri de mucus, tumori, corpi străini ori prin compresie extrinsecă exercitată de lichid sau aer în pleură.
Echivalente bilingve
- Atelectazie
- Colaps pulmonar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atelectazia, plural: atelectazii, genitiv-dativ: atelectaziei / atelectaziilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (atélectasie), format pe baza rădăcinilor grecești 'ateles' (incomplet) și 'ektasis' (extindere/expansiune). |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-lec-ta-zi-e] (pronunțat cu hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Radiografia toracică a evidențiat o atelectazie masivă a lobului inferior drept, cauzată de un dop gros de mucus postoperator.
EN: The chest X-ray revealed a massive atelectasis of the right lower lobe, caused by a thick postoperative mucous plug.
RO: Kinetoterapia respiratorie timpurie este esențială pentru a preveni instalarea unei atelectazii la pacienții imobilizați la pat.
EN: Early respiratory physical therapy is essential to prevent the onset of atelectasis in bedridden patients.
RO: Atelectazia neonatală severă necesită adesea administrarea de surfactant și suport ventilator imediat în secția de terapie intensivă.
EN: Severe neonatal atelectasis frequently requires surfactant administration and immediate ventilatory support in the intensive care unit.
Expresii și sintagme corelate
Atelectazie de resorbție / Resorption atelectasis / obstructive atelectasis
RO: Formă de colaps alveolar ce apare atunci când un obstacol blochează complet o bronhie, iar aerul distal este absorbit în sânge.
EN: A form of alveolar collapse occurring when an obstacle completely blocks a bronchus, and distal air is absorbed into the blood.
Atelectazie de compresie / Compression atelectasis
RO: Turtire a parenchimului pulmonar provocată de prezența unei mase tumorale, a sângelui sau a aerului în spațiul pleural înconjurător.
EN: Squashing of the lung parenchyma caused by the presence of a tumor mass, blood, or air in the surrounding pleural space.
Atelectazie cicatriceală / Cicatricial atelectasis / contraction atelectasis
RO: Pierdere localizată de volum pulmonar cauzată de fibrozarea țesutului sau de sechelele lăsate în trecut de o tuberculoză vindecată.
EN: Localized loss of lung volume caused by tissue fibrosis or past sequelae left by healed tuberculosis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.