atunce
Definiție
Formă arhaică și regională a adverboului de timp 'atunci'; indică un moment determinat din trecut sau din viitor, corelat cu un alt eveniment ori context temporal. În structura textelor literare vechi sau a cronicilor istorice, acest element sintactic stabilește succesiunea cronologică a faptelor, servind adesea și ca element de legătură cu valoare conclusivă.
Echivalente bilingve
- Atunce
- Atunci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil din punct de vedere structural; nu suportă flexiune sau schimbări de caz, gen ori număr. |
| Formare | Moștenit din latina populară, provenind din reconstituirea structurală *ad-tuncce, modificat ulterior prin uz regional. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tun-ce] (accentul pe penultima silabă; formă înlocuită în limba standard actuală) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Și de atunce au rămas rânduiala ca vornicul să semneze toate actele administrative ale divanului.
EN: And from that time it remained the rule that the vornic should sign all administrative acts of the divan.
RO: Dacă veți îndeplini porunca, atunce veți vedea rodul deplin al muncii voastre din acest an.
EN: If you fulfill the command, then you will see the full fruit of your labor from this year.
RO: Cronicarul a folosit adverbul atunce pentru a marca o delimitare structurală între cele două domnii.
EN: The chronicler used the adverb atunce to mark a structural delimitation between the two reigns.
Expresii și sintagme corelate
De atunce înainte / From then on
RO: Locuțiune adverbială arhaică desemnând un punct de pornire temporal neschimbat, de la care un proces continuă.
EN: Archaic adverbial phrase designating an unchanged temporal starting point from which a process continues.
Până atunce / Until then
RO: Limită temporală structurală în trecut sau viitor care marchează sfârșitul unei stări de așteptare ori al unei acțiuni.
EN: A structural time limit in the past or future marking the end of a waiting state or an action.
Relație nativă de tip atunce / Native then-type relationship
RO: Legătură logică primitivă și directă de tip cauză-efect, exprimată în textele vechi prin coordonare adverbială.
EN: A primitive and direct logical cause-and-effect connection, expressed in old texts through adverbial coordination.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.