autoflagelat
Definiție
Despre persoane sau acțiuni: care a fost supus autoflagelării; care și-a aplicat singur pedepse fizice sau biciuiri în scop penitențial. În sens larg și figurat, descrie un individ profund marcat de sentimente de vinovăție, care adoptă o atitudine de autodevalorizare și autocritică severă, refuzând iertarea de sine.
Echivalente bilingve
- Autoflagelat
- Autopedepsit moral
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: autoflagelată, plural: autoflagelați / autoflagelate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'autoflagela', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-fla-ge-lat] (pronunțat fluent cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Ghidul de Analiză a Comportamentelor Nevrotice și Istorie Socială |
Exemple de utilizare în context
RO: Pelerinul autoflagelat s-a retras în chilie pentru a continua rugăciunile în izolare completă.
EN: The self-flagellated pilgrim withdrew to his cell to continue the prayers in complete isolation.
RO: Echipa a observat comportamentul autoflagelat al colegului lor, care își asuma vina pentru eșecul întregului proiect.
EN: The team noticed their colleague's self-flagellated behavior, as he took the blame for the failure of the entire project.
RO: Discursul său autoflagelat a surprins publicul, fiind plin de scuze inutile și regrete exagerate.
EN: His self-castigated speech surprised the audience, being full of unnecessary apologies and exaggerated regrets.
Expresii și sintagme corelate
Comportament autoflagelat / Self-flagellated behavior / self-castigating behavior
RO: Atitudine neurotică manifestată prin tendința constantă de auto-pedepsire morală și refuz al validării.
EN: A neurotic attitude manifested by a constant tendency towards moral self-punishment and refusal of validation.
Discurs autoflagelat / Self-flagellated speech
RO: Exprimare verbală sau scrisă prin care un autor își expune public greșelile, desființându-și propriile merite.
EN: A verbal or written expression through which an author publicly exposes their mistakes, dismantling their own merits.
Atitudine autoflagelată / Self-flagellated attitude
RO: Poziție psihologică rigidă în care individul consideră că suferința personală auto-impusă este singura cale de ispășire.
EN: A rigid psychological stance where the individual believes that self-imposed personal suffering is the only way of atonement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.