avederea
Definiție
Forma articulată hotărât a substantivului arhaic avedere, reprezentând acțiunea completă și specifică de dăruire în vileag, demonstrare publică sau clarificare juridică a unei stări de fapt; în documentele administrative din Țara Românească și Moldova, desemna actul nominal prin care o dovadă, un hrisov sau un testament era adus în fața scaunului de judecată pentru a i se recunoaște valabilitatea. Textul subliniază starea de deplină evidență și transparență a unui adevăr istoric dovedit.
Echivalente bilingve
- Avederea
- Adeverirea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă articulată hotărât la nominativ-acuzativ singular a substantivului avedere. Plural: avederile. |
| Formare | Articulare cu sufixul -a pe teren românesc a infinitivului lung substantivat și prefixat avedere. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ve-de-rea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă, care integrează diftongul ea) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Feudali |
Exemple de utilizare în context
RO: Avederea testamentului în fața logofătului a risipit orice îndoială cu privire la moștenitorii legali ai moșiei.
EN: The verification of the testament before the chancellor dispelled any doubt regarding the legal heirs of the estate.
RO: În actul de judecată se arată că avederea hotarului s-a făcut urmând semnele vechi de piatră ale râului.
EN: In the judgment deed it is shown that the verification of the boundary was done following the old stone signs of the river.
RO: Cronicarul scria că avederea adevărului aduce întotdeauna liniște într-o comunitate încercată de intrigi.
EN: The chronicler wrote that the bringing to light of the truth always brings peace to a community tried by intrigues.
Expresii și sintagme corelate
Avederea mărturiei / The verification of testimony / checking the evidence
RO: Procedură juridică veche de examinare detaliată și confirmare a spuselor unui martor sub jurământ.
EN: An old legal procedure of detailed examination and confirmation of a witness's statements under oath.
Spre avederea tuturor / For everyone's clear verification / publicly manifest
RO: Formulă arhaică solemnă inclusă în proclamații pentru a arăta că ordinul domnesc trebuie cunoscut de tot poporul.
EN: A solemn archaic formula included in proclamations to show that the princely order must be known by all the people.
Avederea de drept / The manifest legal proof
RO: Situație în care dovezile prezentate într-un litigiu sunt atât de clare încât nu mai necesită alte cercetări.
EN: A situation where the evidence presented in a dispute is so clear that it requires no further investigation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.