avînta
Definiție
Grafie arhaică sau conform normelor anterioare anului 1993 pentru verbul 'avânta'; a se mișca rapid, cu putere și impetuozitate înainte sau în sus, acumulând elan; (reflexiv) a se lansa cu entuziasm, pasiune și curaj într-o acțiune complexă, într-o luptă, într-o discuție sau într-un proiect de amploare.
Echivalente bilingve
- Avînta
- Lansa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb I, tranzitiv și reflexiv. Prezent pers. a III-a: avîntă, conjunctiv prezent: să avînte, participiu: avîntat. (Grafie modernă: 'avânta'). |
| Formare | Format pe teren românesc din elementul 'vânt' (sau 'vînt') cu prefixul intensiv / direcțional 'a-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vîn-ta] (accentul pe ultima silabă, utilizarea literei 'î' în interior conform normelor academice vechi) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX, ediții istorice) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vulturul a ales să se avînte de pe stânca înaltă, deschizându-și aripile mari în bătaia curentului.
EN: The eagle chose to plunge from the high cliff, opening its large wings in the blowing current.
RO: Tânărul inginer a decis să se avînte în cercetarea energetică, propunând o schiță complet inovatoare.
EN: The young engineer decided to launch himself into energy research, proposing a completely innovative sketch.
RO: Nu te avînta să dai un răspuns definitiv înainte de a examina toate clauzele din dosarul tehnic.
EN: Do not rush to give a definitive answer before examining all the clauses in the technical file.
Expresii și sintagme corelate
A se avîntă în necunoscut / To venture into the unknown
RO: Expresie metaforică ce desemnează asumarea curajoasă a unor riscuri majore într-un domeniu complet nou.
EN: A metaphorical expression designating the courageous assumption of major risks in a completely new field.
A se avînta în luptă / To plunge into battle
RO: Acțiune directă și hotărâtă de a participa activ la un conflict militar, sportiv sau la o dezbatere aprinsă.
EN: A direct and determined action to actively participate in a military, sporting conflict or a heated debate.
A avînta o mișcare / To propel a movement
RO: Utilizare tranzitivă rară ce înseamnă a impulsiona, a grăbi sau a oferi energie structurală unei evoluții sociale.
EN: A rare transitive usage meaning to boost, accelerate, or provide structural energy to a social evolution.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.