avistrița
Definiție
Denumire regională, arhaică sau populară utilizată în anumite comunități rurale românești pentru a desemna o specie de pasăre migratoare, insectivoră sau cântătoare (asociată adesea cu codobatura sau cu specii mici din familia lăstarilor). Termenul derivă din rădăcini onomatopeice sau din contaminări lingvistice locale legate de rapiditatea mișcărilor păsării sau de sunetele specifice pe care aceasta le emite la începutul primăverii.
Echivalente bilingve
- Avistrița
- Pasăre regională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avistrița, plural: avistrițe, genitiv-dativ: avistriței / avistrițelor. |
| Formare | Cuvânt format în mediul popular prin derivare spontană sau adaptare fonetică, păstrat în folclorul local. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vis-tri-ța] (cu accentul pe penultima silabă, articularea clară a consoanei africate 'ț') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Graiuri Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul mi-a arătat o avistrița care își construia un cuib mic din crenguțe chiar sub streașina grajdului.
EN: My grandfather showed me an avistrița that was building its small nest from twigs right under the stable eaves.
RO: În basmul popular cules din acea zonă, o avistrița fermecată îl ajuta pe erou să găsească drumul prin pădure.
EN: In the folk tale collected from that area, an enchanted avistrița helped the hero find his way through the forest.
RO: Lingvistic vorbind, termenul avistrița apare menționat doar în chestionarele realizate în satele din nordul regiunii.
EN: Linguistically speaking, the term avistrița appears mentioned only in questionnaires conducted in the northern villages of the region.
Expresii și sintagme corelate
Zbor de avistrița / Avistrița flight pattern
RO: Mișcare aeriană rapidă, sacadată și sinusoidală, caracteristică micilor păsări de câmp în timpul vânătorii de insecte.
EN: A fast, jerky, and sinusoidal aerial movement characteristic of small field birds during insect hunting.
Cântecul de avistrița / Avistrița bird song
RO: Tril scurt și strident auzit în lizierele pădurilor, interpretat popular ca un semn cert al sosirii căldurii.
EN: A short and shrill trill heard at the edges of forests, interpreted popularly as a sure sign of the arrival of warm weather.
Avistrița cu aripi cenușii / Grey-winged avistrița
RO: Sintagmă descriptivă folosită de bătrâni pentru a deosebi această pasăre de alte specii cu penaj colorat.
EN: A descriptive phrase used by elders to distinguish this bird from other species with colorful plumage.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.