avocăție
Definiție
Termen arhaic, regional sau familiar utilizat pentru a denumi profesia, funcția sau activitatea de avocat; avocatură. De asemenea, poate descrie simbolic calitatea de apărător sau tendința unei persoane de a interveni guraliv în sprijinul cuiva în discuțiile zilnice.
Echivalente bilingve
- Avocăție
- Avocatură (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avocăția, plural: avocății, genitiv-dativ: avocăției / avocățiilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'avocat' prin adăugarea sufixului abstract de profesie și statut '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vo-că-ți-e] (pronunțat cu hiat accentuat între ultimele două vocale, accentul pe silaba 'ți') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul logofăt din hrisovul medieval își trimisese fiul la Paris să învețe această mândră avocăție.
EN: The old chancellor from the medieval charter had sent his son to Paris to learn this proud legal practice.
RO: Ea a lăsat la o parte orice avocăție de familie și a cerut ca regulile asociației să fie aplicate în mod egal.
EN: She set aside any family defensive lawyering and requested that the association rules be applied equally.
RO: În documentele administrative din secolul al XIX-lea, taxa pentru dreptul de avocăție se plătea anual la visteria orașului.
EN: In 19th-century administrative documents, the tax for the right of legal practice was paid annually to the city treasury.
Expresii și sintagme corelate
Drept de avocăție / Archaic right to practice law
RO: Autorizație oficială acordată în trecut de domnitor sau de instanță pentru a pleda în pricinile oamenilor.
EN: An official authorization granted in the past by the ruler or by the court to plead in people's legal disputes.
A se apuca de avocăție / To enter the legal trade (familiar)
RO: Sintagmă populară ce desemnează decizia cuiva de a studia legile sau de a începe să intervină des în certurile altora.
EN: A popular phrase designating someone's decision to study laws or to start intervening often in others' quarrels.
Avocăție strâmbă / Malpractice / biased lawyering
RO: Expresie peiorativă veche pentru o apărare juridică realizată prin minciuni, corupție sau ascunderea dovezilor.
EN: An old pejorative expression for a legal defense conducted through lies, corruption, or hiding of evidence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.