avuare
Definiție
Acțiunea de a avua și rezultatul ei; recunoaștere oficială, mărturisire formală sau admitere a unei stări de fapt, a unei obligații contractuale ori a valabilității unui înscris în fața unei instanțe de judecată. Acest termen juridic de sorginte franceză a fost utilizat în legislația și procedurile civile din secolul al XIX-lea, desemnând validarea consensuală a unei pretenții exprimate de partea adversă.
Echivalente bilingve
- Avuare
- Recunoaștere juridică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avuarea, plural: avuări, genitiv-dativ: avuării / avuărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'avua' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-vu-a-re] (cu accentul pe penultima silabă și hiat pronunțat) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Procedurali și Istorie Juridică |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul a consemnat o avuare deplină a pretențiilor financiare formulate de reclamant.
EN: The judge recorded a full avowal (avuare) of the financial claims made by the plaintiff.
RO: Lipsa unei avuări din partea pârâtului a prelungit procesul de succesiune cu încă un an.
EN: The lack of an admission (avuare) from the defendant extended the inheritance lawsuit by another year.
RO: Grefierul a trecut în procesul-verbal acest act de avuare pentru a servi ca probă irevocabilă.
EN: The clerk entered this act of recognition (avuare) into the minutes to serve as irrevocable evidence.
Expresii și sintagme corelate
Act de avuare / Deed of avowal
RO: Înscris oficial prin care o parte recunoaște formal o semnătură, o obligație sau o datorie în fața magistratului.
EN: An official document whereby a party formally recognizes a signature, an obligation, or a debt before the magistrate.
Avuare de datorie / Recognition of debt
RO: Declarație juridică prin care un debitor admite existența unui împrumut, oprind curgerea termenului de prescripție.
EN: A legal statement by which a debtor admits the existence of a loan, halting the running of the statute of limitations.
Procedură de avuare silită / Compulsory avowal procedure
RO: Interogatoriu formal prin care instanța obligă una dintre părți să răspundă la întrebări clare legate de validitatea unui act.
EN: A formal interrogation whereby the court obliges one of the parties to answer clear questions regarding the validity of a deed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.