azbestoză
Definiție
Boală pulmonară cronică și progresivă, de natură profesională, încadrată în grupul pneumoconiozelor, cauzată de inhalarea prelungită a pulberilor și a fibrelor microscopice de azbest. Aceste micro-particule minerale se fixează profund în țesutul pulmonar, provocând o inflamație cronică delicată și o fibroză structurală ireversibilă a alveolelor, manifestată clinic prin dispnee accentuată, tuse uscată și reducerea severă a capacității respiratorii, crescând totodată riscul de mezoteliom.
Echivalente bilingve
- Azbestoză
- Fibroză azbestică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: azbestoza, plural tehnic: azbestoze, genitiv-dativ: azbestozei / azbestozelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('asbestose'), derivat structural din rădăcina minerală 'asbeste' prin adăugarea sufixului patologic '-oze'. |
| Ortografie / Pronunție | [az-bes-toa-ză] (pronunțat cursiv, cu accent pe diftongul din penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Patologie Clinică |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul din mină a fost diagnosticat cu azbestoză în stadiu avansat după mai bine de douăzeci de ani de expunere neprotejată.
EN: The mine worker was diagnosed with advanced-stage asbestosis after more than twenty years of unprotected exposure.
RO: Radiografia pulmonară a relevat o fibroză structurală difuză, un indiciu radiologic clasic pentru o azbestoză instalată lent.
EN: The lung X-ray revealed a diffuse structural fibrosis, a classic radiological clue for a slowly developing asbestosis.
RO: Tratamentul pentru azbestoză se concentrează pe ameliorarea simptomelor respiratorii, deoarece leziunile alveolare sunt permanente.
EN: The treatment for asbestosis focuses on alleviating respiratory symptoms, as the alveolar lesions are permanent.
Expresii și sintagme corelate
Diagnostic de azbestoză / Asbestosis diagnosis
RO: Identificare clinică a fibrozei pulmonare prin teste de spirometrie, CT de înaltă rezoluție și anamneză profesională.
EN: Clinical identification of lung fibrosis through spirometry tests, high-resolution CT, and occupational history.
Azbestoză profesională / Occupational asbestosis
RO:
EN: A form of pneumoconiosis recognized by occupational medicine, entitling workers from old industries to legal compensation.
Prevenirea de azbestoză / Asbestosis prevention
RO: Ansamblul măsurilor structurale de securitate axate pe interzicerea utilizării amiantului și purtarea măștilor cu filtre speciale.
EN: The set of structural safety measures focused on banning amiantus use and wearing masks with special filters.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.