azvîrli
Definiție
Variantă grafică învechită a verbului tranzitiv și reflexiv 'azvârli', utilizată conform normelor ortografice anterioare anului 1993 (care impuneau scrierea cu 'î' în interiorul cuvintelor). Păstrează intact înțelesul de a proiecta în spațiu, a arunca cu putere sau a se repezi impetuos într-o direcție.
Echivalente bilingve
- Azvîrli
- Azvârli (grafie modernă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Variantă de conjugarea a IV-a. Forme vechi la prezent: eu azvîrl, el/ea azvîrle; participiu trecut arhaic: azvîrlit. |
| Formare | Identică cu varianta modernă, dar marcată structural de aplicarea regulilor academice din perioada comunistă. |
| Ortografie / Pronunție | [az-vîr-li] (pronunțat identic cu varianta actuală 'azvârli') |
| Sursă | Dicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (ediții vechi) |
Exemple de utilizare în context
RO: În textele tipărite înainte de reforma din 1993, verbul apărea scris sub forma azvîrli în toate romanele epocii.
EN: In texts printed before the 1993 reform, the verb appeared written in the form azvîrli throughout all novels of the era.
RO: Profesorul le-a explicat elevilor că grafia azvîrli este corectă doar dacă analizăm documente vechi de arhivă.
EN: The teacher explained to the students that the spelling azvîrli is correct only if we analyze old archive documents.
RO: El a refuzat să azvîrle manuscrisul vechi, deși acesta folosea o limbă română plină de arhaisme.
EN: He refused to throw away the old manuscript, even though it used a Romanian language full of archaisms.
Expresii și sintagme corelate
Grafie cu î din i / Spelling with letter î
RO: Sistem de scriere istoric în care sunetul [î] se nota exclusiv cu litera 'î', indiferent de poziția sa în cuvânt.
EN: A historical writing system in which the sound [î] was noted exclusively with the letter 'î', regardless of its position in the word.
Text cu azvîrli nativ / Native text with archaic spelling
RO: Lucrare literară originală care păstrează neatinsă patina timpului și normele editoriale din secolul trecut.
EN: An original literary work that preserves untouched the patina of time and the editorial norms of the last century.
Normă ortografică depășită / Outdated orthographic rule
RO: Directivă lingvistică oficială care a fost înlocuită prin consens academic cu reguli structurale moderne.
EN: An official linguistic directive that has been replaced by academic consensus with modern structural rules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.