bacău
Definiție
Veche unitate de măsură regională pentru lichide sau denumire arhaică atribuită unui recipient de mari dimensiuni (putină, ciubăr sau butoi) utilizat în gospodăriile rurale pentru depozitarea sau transportul vinului, al murăturilor ori al apei. În anumite contexte etimologice locale, termenul este corelat cu bazinele de colectare sau cu unelte din lemn folosite în procesele tradiționale de prelucrare a resurselor.
Echivalente bilingve
- Bacău (recipient)
- Ciubăr vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bacăul, plural: bacăi, genitiv-dativ: bacăului / bacăilor. |
| Formare | Etimologie obscură, probabil derivat dintr-un radical regional sau împrumut adaptat din lexicul tehnic al meșteșugarilor dogari. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-cău] (accentul pe ultima silabă, care conține diftongul 'ău') |
| Sursă | Dicționar de Cuvinte Rare, Arhaisme și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul dogar a strâns doagele de stejar cu cercuri de fier pentru a face un bacău trainic.
EN: The master cooper bound the oak staves with iron hoops to make a durable wooden tub.
RO: În pivnița veche a conacului se afla un bacău plin cu vinul lăsat la învechit de acum doi ani.
EN: In the mansion's old cellar lay a large barrel filled with the wine left to age from two years ago.
RO: Documentul menționa că darea către boier trebuia plătită parțial într-un bacău plin cu miere.
EN: The document mentioned that the tribute to the boyar had to be partially paid in a wooden tub filled with honey.
Expresii și sintagme corelate
Bacău de vin / Wine barrel tub
RO: Recipient tradițional de mari dimensiuni folosit în crame pentru colectarea mustului în timpul zdrobirii strugurilor.
EN: A traditional large container used in wine cellars for collecting must during the crushing of grapes.
Plin ca un bacău / Full as a tub
RO: Expresie regională veche utilizată pentru a descrie un obiect sau un spațiu încărcat până la refuz cu provizii.
EN: An old regional expression used to describe an object or space loaded to the brim with provisions.
A turna în bacău / To pour into the basin
RO: Acțiunea de depozitare în masă a lichidelor în vase mari de lemn pentru conservare pe termen lung.
EN: The action of bulk storing liquids in large wooden vessels for long-term preservation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.