bădaniță
Definiție
Termen regional extrem de rar (înregistrat parțial ca variantă pentru 'bădăniță' sau derivat din trunchiul lexical 'bădan') ce desemnează un vas din lemn cu doage, de formă cilindrică sau tronconică, folosit în gospodăriile rurale pentru bătutul smântânii în scopul obținerii untului; putineiu. În sens secundar, termenul poate reprezenta o formă diminutivală feminină aplicată afectiv unei femei în vârstă sau sora mai mare din familie.
Echivalente bilingve
- Bădaniță
- Putineiu de unt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bădanița, plural: bădanițe, genitiv-dativ: bădaniței / bădanițelor. |
| Formare | Variantă fonetică locală sau derivat expresiv format prin sufixare pe teren românesc din rădăcini legate de prelucrarea laptelui ori de sfera apelativelor familiale. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-da-ni-ță] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Tehnici Casnice, Dogărie și Unelte Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica a turnat smântâna groasă în acea bădaniță din lemn de brad și a început să o bată cu sârguință.
EN: The grandmother poured the thick cream into that fir-wood butter churn and began to beat it diligently.
RO: Meșterul dogar a reparat doagele slăbite ale unei bădanițe vechi pentru a nu mai pierde lichidul.
EN: The cooper repaired the loosened staves of an old churn to stop it from leaking liquid.
RO: În tinda casei tradiționale puteai vedea așezate la rând o cobiliță, un ciubăr și o bădaniță curată.
EN: In the hallway of the traditional house, you could see a shoulder pole, a wooden tub, and a clean churn lined up.
Expresii și sintagme corelate
Bădaniță de unt / Butter churn / dairy wooden vessel
RO: Putineiu tradițional prevăzut cu un capac găurit prin care trece un baston de lemn utilizat pentru baterea grăsimilor din lapte.
EN: A traditional churn equipped with a pierced lid through which a wooden staff passes, used for beating milk fats.
Muncă la bădaniță / Churning butter / rigorous dairy work
RO: Activitate fizică repetitivă și obositoare realizată de femeile de la sate pentru prepararea untului proaspăt.
EN: A repetitive and tiring physical activity performed by village women to prepare fresh butter.
Plin ca o bădaniță / Filled to the top / packed with cream
RO: Expresie populară veche folosită metaforic pentru a descrie un recipient umplut la maximum cu un conținut dens.
EN: An old popular expression used metaphorically to describe a container filled to the maximum with a dense content.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.