bădiiță
Definiție
Variantă grafică sau regională cu hiat accentuat a substantivului bădiță; termen hipocoristic plin de afecțiune, duioșie și respect profund utilizat în satele tradiționale pentru a numi un frate mai mare, un unchi sau bărbatul iubit. Cuvântul este des întâlnit în creațiile lirice orale și în straturile arhaice ale folclorului muzical.
Echivalente bilingve
- Bădiiță
- Bădiță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin cu desinență de tip feminin la singular. Articulat: bădiița, plural: bădiițe / bădiiți, genitiv-dativ: bădiiței / bădiiților. |
| Formare | Derivat diminutival succesiv obținut prin adăugarea sufixului hipocoristic '-iță' aplicat pe o temă extinsă sau variantă regională a cuvântului 'bade'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-di-i-ță] (se pronunță cu un hiat prelungit între cele două vocale mediane i) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Lirici și Forme Afective Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata cânta cu dor la poartă, strigându-și în taină acel bădiiță drag plecat la muncă peste hotare.
EN: The girl sang with longing at the gate, secretly calling her dear sweetheart who had left to work abroad.
RO: Vino, bădiiță, și ne ajută să punem roadele toamnei la adăpost în pivnița cea mare.
EN: Come, sweet older brother, and help us put the autumn fruits in shelter inside the big cellar.
RO: Bătrâna satului își amintea cu lacrimi în ochi de mândrul bădiiță care îi fusese ales al inimii în tinerețe.
EN: The village old woman remembered with tears in her eyes the handsome dear bade who had been her chosen sweetheart in youth.
Expresii și sintagme corelate
Bădiiță drag / Dear sweet older brother
RO: Apelativ poetic afectiv utilizat în cântecele bătrânești pentru a desemna persoana iubită sau o rudă prețuită.
EN: A poetic affectionate appellative used in old folk songs to denote a loved one or a cherished relative.
Cântec de bădiiță / Song for the beloved
RO: Creație lirică populară axată pe tema dorului, a dragostei curat rurale și a fidelității conjugale.
EN: A popular lyrical creation centered on the theme of longing, pure rural love, and marital fidelity.
Dor de bădiiță / Longing for the dear bade
RO: Stare sufletească nostalgică descrisă în folclor, specifică unei tinere îndrăgostite aflată departe de alesul inimii.
EN: A nostalgic state of mind described in folklore, specific to a young girl in love who is far from her chosen one.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.