bădițel
Definiție
Diminutiv dublu hipocoristic pentru bade sau bădiță; termen rural de un deosebit alint, folosit pentru a exprima o afecțiune caldă, gingășie și prețuire față de un frate mai mic, un băiețel din familie sau flăcăul iubit. Apare frecvent ca formulă de adresare melodioasă în poezia lirică orală.
Echivalente bilingve
- Bădițel
- Bădiță mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: bădițelul, plural: bădiței, genitiv-dativ: bădițelului / bădițeilor. |
| Formare | Derivat diminutival succesiv format prin adăugarea sufixului hipocoristic '-el' la baza diminutivală intermediară 'bădiță'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-di-țel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Diminutivale și Forme Afective Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bădițel rumen în obraji a alergat spre căruță pentru a lua sacul cu mere adus de bunicul.
EN: A young boy with rosy cheeks ran toward the wagon to take the sack of apples brought by grandfather.
RO: Rămâi cu bine, mândru bădițel, și nu uita să îmi trimiți vești bune prin călătorii de la drum.
EN: Farewell, handsome little sweetheart, and do not forget to send me good news through the travelers from the road.
RO: Sora mai mare îl mângâia pe cap pe acel bădițel harnic care o ajutase toată ziua la treburile curții.
EN: The older sister patted on the head that hardworking little brother who had helped her all day with the yard chores.
Expresii și sintagme corelate
Bădițel drag / Dear little sweetheart
RO: Apelativ poetic extrem de duios întâlnit în strigăturile fetelor pentru a-și exprima simpatia față de un flăcău.
EN: An extremely tender poetic appellative found in girls' shouts to express their sympathy toward a youth.
Grai de bădițel / Little brother's speech
RO: Exprimare inocentă, caldă sau timidă specifică tinerilor băieți din comunitățile rurale tradiționale.
EN: An innocent, warm, or timid way of speaking specific to young boys in traditional rural communities.
Dor de bădițel / Longing for the young bade
RO: Stare nostalgică și curată de atașament emoțional, cântată adesea în piesele folclorice de sărbătoare.
EN: A nostalgic and pure state of emotional attachment, often sung in festive folklore pieces.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.