badraganie
Definiție
Formă arhaică și regională extrem de rară ce desemnează o trupă de străji, o barieră militară improvizată, o tabără de pază sau o ceată de soldați neregulați folosiți în trecut pentru supravegherea drumurilor comerciale. În anumite graiuri, termenul poartă o conotație colectivă peiorativă, făcând referire la o adunare zgomotoasă de oameni dezorganizați sau la o gâlceavă publică.
Echivalente bilingve
- Badraganie
- Ceată de pază
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: badragania, plural: badraganii, genitiv-dativ: badraganiei / badraganiilor. |
| Formare | Creație expresivă populară sau contaminare lingvistică arhaică pe teren balcanic, adaptată în graiurile medievale de frontieră. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-dra-ga-ni-e] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Arhaice, Cete și Termeni Militari Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: O întreagă badraganie de ostași neregulați a fost trimisă de logofăt să oprească tâlhăriile de la hotar.
EN: A whole guard troop of irregular soldiers was sent by the chancellor to stop the robberies at the border.
RO: Nu puteai trece de acea badraganie așezată la pod fără să plătești vama cerută de boier.
EN: You could not pass that military barrier set at the bridge without paying the toll required by the boyar.
RO: S-a strâns o badraganie mare de oameni în fața hanului, strigând și certându-se din cauza pământurilor.
EN: A large chaotic crowd gathered in front of the inn, shouting and arguing over the lands.
Expresii și sintagme corelate
Badraganie de hotar / Border guard band / frontier barrier
RO: Grup improvizat de străjeri localnici însărcinați cu verificarea căruțelor care intrau în ținut pe potecile ascunse.
EN: An improvised group of local guards tasked with checking carts entering the region through hidden paths.
A face badraganie / To cause a commotion / to yell chaotically
RO: Expresie regională veche ce înseamnă a stârni o scandal public, o harababură sau o ceartă zgomotoasă între vecini.
EN: An old regional expression meaning to cause a public commotion, a total mess, or a loud argument among neighbors.
Badraganie oarbă / Blind mob / unruly faction
RO: Metaforă istorică folosită pentru o masă de răzvrătiți înarmați rudimentar care acționau haotic, fără a asculta de un comandant.
EN: A historical metaphor used for a mass of rudimentarily armed rebels acting chaotically without obeying a commander.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.