băetană
Definiție
Fată mare, bine dezvoltată, aflată la vârsta adolescenței sau a primei tinereți; codană voinică sau fetică înaltă. Termenul este o formă feminină rară, utilizată colocvial în anumite zone pentru a scoate în evidență statura robustă ori comportamentul energic al unei tinere în plină creștere.
Echivalente bilingve
- Băetană
- Codană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: băetana, plural: băetane, genitiv-dativ: băetanei / băetanelor. |
| Formare | Creat prin moțiune regresivă sau adaptare feminină directă de la substantivul masculin 'băetan', păstrând sufixul de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-e-ta-nă] (cu accentul pe penultima silabă, vocală finală deschisă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Neologisme Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Nepoata ei a crescut atât de repede, încât s-a transformat dintr-o fetiță firavă într-o băetană înaltă și zdravănă.
EN: Her niece grew so fast that she transformed from a frail little girl into a tall, sturdy teenager.
RO: O băetană curajoasă a sărit gardul grădinii pentru a prinde mingea rătăcită printre tufele de zmeură.
EN: A brave young lass jumped over the garden fence to catch the ball lost among the raspberry bushes.
RO: Văzând-o atât de harnică pe acea băetană de la munte, bunicul a lăudat-o în fața tuturor rudelor adunate.
EN: Seeing how industrious that sturdy country girl was, grandfather praised her in front of all the gathered relatives.
Expresii și sintagme corelate
O băetană de fată / A sturdy figure of a girl
RO: Expresie populară utilizată pentru a descrie o adolescentă cu o constituție fizică puternică și viguroasă.
EN: A popular phrase used to describe a teenage girl with a strong, vigorous physical constitution.
Comportament de băetană / Tomboyish behavior
RO: Atitudine plină de energie, dinamică și independentă, specifică fetelor care preferă jocurile active.
EN: An energetic, dynamic, and independent attitude, specific to girls who prefer active games.
Băetană isteață / Sharp-witted young lass
RO: Sintagmă colocvială laudativă pentru o tânără fată care dă dovadă de multă prezență de spirit și maturitate.
EN: A laudatory colloquial phrase for a young girl who shows great presence of mind and maturity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.