băețică
Definiție
Formă diminutivală familiară, afectuoasă sau ușor ironică pentru un băiat mic, un băiețel firav ori un tânăr tratat cu îngăduință; băiețică. Termenul se folosește adesea în adresarea directă ca apelativ prietenos ori condescendent, nuanțând intimitatea dintre interlocutori în limbajul colocvial.
Echivalente bilingve
- Băețică
- Băiețel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: băețica (rar ca formă fixă) / băețicul, plural: băețici, genitiv-dativ: lui băețică / băețicului. |
| Formare | Derivat hipocoristic obținut prin atașarea sufixului diminutival complex '-ică' la o formă restrânsă a radicalului 'băiat'. |
| Ortografie / Pronunție | [bă-e-ți-că] (cu accentul pe penultima silabă, vocală finală deschisă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale, Diminutive și Forme de Adresare |
Exemple de utilizare în context
RO: Ia ascultă aici, măi băețică, ai grijă pe unde mergi cu bicicleta ca să nu strici straturile de flori!
EN: Listen here, sonny, be careful where you ride your bicycle so you don't ruin the flower beds!
RO: Un băețică mărunțel s-a oferit să ducă coșul cu ouă până la cămara din spatele casei.
EN: A tiny little boy offered to carry the basket of eggs to the pantry behind the house.
RO: Mama l-a strigat cu blândețe pe al ei băețică, dându-i o cană cu lapte cald înainte de culcare.
EN: The mother gently called out to her little boy, giving him a mug of warm milk before bedtime.
Expresii și sintagme corelate
Măi băețică / Listen here, boy
RO: Formulă colocvială de strigare directă, folosită fie cu o nuanță caldă de sfătuire, fie ca avertisment ușor autoritar.
EN: A colloquial formula of direct call, used either with a warm advisory nuance or as a slightly authoritarian warning.
Băețică de aur / Good little lad
RO: Sintagmă laudativă familială pentru un copil mic care ascultă îndrumările părinților și își face conștiincios temele.
EN: A familial laudatory phrase for a young child who listens to his parents' guidance and does his homework conscientiously.
Băețică iscoditor / Nosy little fellow
RO: Nume dat unui băiat mic și curios care vrea să știe tot ce se discută în adunările celor mai în vârstă.
EN: A name given to a small and curious boy who wants to know everything discussed in the gatherings of his elders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.