baga
Definiție
Substanță cornoasă, dură, translucidă și frumos colorată în nuanțe de galben și maro, obținută din carapacea unor specii de broaște țestoase marine (în special Eretmochelys imbricata). Datorită plasticității sale la cald și a aspectului estetic deosebit, a fost utilizată din antichitate în artele decorative pentru confecționarea pieptenilor, ramelor de ochelari, cutiilor de lux sau pentru incrustarea pieselor de mobilier rafinat.
Echivalente bilingve
- Baga
- Carapace de țestoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagaua, plural: bagale, genitiv-dativ: bagalei / bagalelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (bague) sau italiană, adaptat în vocabularul tehnic al meșteșugarilor din secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga] (articulat [ba-ga-ua], cu alternanță vocalică la plural) |
| Sursă | Dicționarul de Materiale Tehnice, Meșteșuguri și Arte Decorative |
Exemple de utilizare în context
RO: Anticarul i-a arătat clientului o cutie de bijuterii din secolul al XVIII-lea, încrustată cu aur și baga.
EN: The antique dealer showed the client an 18th-century jewelry box inlaid with gold and tortoiseshell.
RO: În trecut, cele mai scumpe rame de ochelari erau confecționate manual din baga naturală.
EN: In the past, the most expensive glasses frames were handmade from natural tortoiseshell.
RO: Astăzi, recoltarea de baga este strict interzisă prin legile internaționale de protecție a animalelor marine.
EN: Today, harvesting tortoiseshell is strictly prohibited by international marine animal protection laws.
Expresii și sintagme corelate
Ramă de baga / Tortoiseshell frame / vintage eyewear frame
RO: Suport pentru ochelari realizat dintr-un material cu inserții gălbui-maronii, foarte popular în moda secolului trecut.
EN: An eyewear support made of a material with yellowish-brown inserts, highly popular in the fashion of the last century.
Incrustație de baga / Tortoiseshell inlay / marquetry element
RO: Tehnică decorativă fină folosită în ebenistică pentru a înfrumuseța suprafața mobilierului de lux.
EN: A fine decorative technique used in cabinetmaking to beautify the surface of luxury furniture.
Pieptene de baga / Tortoiseshell comb / luxury hair comb
RO: Accesoriu de toaletă istoric, apreciat pentru flexibilitatea sa și pentru faptul că nu rupea firele de păr.
EN: A historical toilet accessory, valued for its flexibility and for the fact that it did not break hair strands.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.