bagaj
Definiție
Totalitatea geamantanelor, cuferelor, gentilor, sacilor sau pachetelor pe care un călător le ia cu sine în timpul unei deplasări pentru a-și transporta efectele personale. În sens figurat și cultural, termenul desemnează ansamblul de cunoștințe, deprinderi, experiențe sau trăiri acumulate de o persoană de-a lungul vieții ori moștenirea intelectuală și emoțională a unui individ.
Echivalente bilingve
- Bagaj
- Geamantan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bagajul, plural: bagaje, genitiv-dativ: bagajului / bagajelor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (bagage), integrat complet în structura lexicală și gramaticală a limbii române moderne. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-gaj] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pasagerul a verificat greutatea fiecărui bagaj pentru a nu depăși limita impusă de compania aeriană.
EN: The passenger checked the weight of each luggage piece to avoid exceeding the limit imposed by the airline.
RO: Tânărul cercetător s-a prezentat la interviu având un bagaj remarcabil de cunoștințe teoretice.
EN: The young researcher presented himself at the interview having a remarkable baggage of theoretical knowledge.
RO: Asigură-te că pui o etichetă cu numele tău pe acest bagaj înainte de a-l preda la cală.
EN: Make sure you put a tag with your name on this baggage before checking it in.
Expresii și sintagme corelate
Bagaj de mână / Hand luggage / carry-on baggage
RO: Geantă sau rucsac de dimensiuni reduse pe care pasagerul are voie să le ia cu sine în cabina unui avion sau tren.
EN: A small bag or backpack that a passenger is allowed to bring along into the cabin of an airplane or train.
Bagaj cultural / Cultural background / intellectual heritage
RO: Totalitatea valorilor literare, artistice și istorice pe care un individ le-a asimilat prin educație și studiu.
EN: The totality of literary, artistic, and historical values that an individual has assimilated through education and study.
Bagaj emoțional / Emotional baggage / psychological weight
RO: Ansamblul de traume, dezamăgiri sau experiențe negative din trecut care influențează comportamentul actual al unei persoane.
EN: The set of traumas, disappointments, or negative past experiences that influence a person's current behavior.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.