bagalii
Definiție
Forma de plural a substantivului arhaic și regional 'bagalie'; desemnează mai multe gloate, adunări haotice, cete zgomotoase sau grupuri dezorganizate de oameni care perturbă liniștea ori se deplasează fără o țintă clară. În manuscrisele vechi cu caracter administrativ, forma de plural individualizează focarele de agitație populară sau adunările neautorizate de la marginea târgurilor.
Echivalente bilingve
- Bagalii
- Gloate zgomotoase
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural nearticulată a substantivului 'bagalie'. Articulat: bagaliile, genitiv-dativ: bagaliilor. |
| Formare | Variantă de plural derivată pe teren regional prin aplicarea desinenței specifice la tema nominală a arhaismului 'bagalie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-lii] (pronunțat cu un 'i' semivocalic scurt la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali, Pluraluri Rare și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Vornicul se temea că aceste bagalii strânse la barierele orașului ar putea porni o revoltă adevărată.
EN: The magistrate feared that these chaotic crowds gathered at the city barriers could start a real revolt.
RO: Zgomotele venite de la acele bagalii de la marginea satului se auzeau până în curtea bisericii.
EN: The noises coming from those noisy assemblies at the edge of the village could be heard all the way to the churchyard.
RO: Toate acele bagalii de hoinari au fost obligate de hatman să părăsească ținutul în termen de trei zile.
EN: All those disorganized groups of wanderers were forced by the captain to leave the region within three days.
Expresii și sintagme corelate
Bagalii de răzvrătiți / Riotous crowds / insurgent mobs
RO: Mase mari și haotice de oameni nemulțumiți care provocau distrugeri și nesocoteau ordinele autorităților feudale.
EN: Large and chaotic masses of dissatisfied people causing destruction and disregarding feudal authorities' orders.
A împrăștia din bagalii / To break up the assemblies / to disperse the crowds
RO: Intervenția în forță a străjerilor pentru a sparge grupurile mari de gură-cască adunați în punctele publice ale cetății.
EN: The forceful intervention of guards to break up large groups of onlookers gathered in public spots of the citadel.
Zgomot de bagalii / Rumble of the crowds / roar of noisy mobs
RO: Larmă asurzitoare formată din strigăte, proteste și replici suprapuse, specifică revoltelor urbane de odinioară.
EN: A deafening noise made of shouts, protests, and overlapping remarks, typical of historical urban riots.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.