bagatel
Definiție
Formă neologistică rară sau variantă parțial adaptată (din francezul 'bagatelle') ce desemnează o bagatelă; o piesă muzicală instrumentală de proporții reduse, cu caracter ușor, dinamic, adesea compusă pentru pian și lipsită de o structură pretențioasă. În sens general livrescă, termenul poate descrie un lucru de mică importanță, un fleac sau o chestiune minoră abordată într-o conversație.
Echivalente bilingve
- Bagatel
- Bagatelă muzicală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: bagatelul, plural: bagatele, genitiv-dativ: bagatelului / bagatelelor. |
| Formare | Variantă neologistică secundară sau alterare structurală rară apărută pe filieră europeană, înrudită etimologic cu franțuzescul 'bagatelle'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-tel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Muzicale și Forme Instrumentale |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul pianist a interpretat un bagatel compus în stil romantic ca preludiu pentru concertul principal.
EN: The young pianist performed a short bagatelle composed in a romantic style as a prelude to the main concert.
RO: Criticul a considerat textul literar ca fiind un simplu bagatel, o scriere lipsită de vreo miză filosofică profundă.
EN: The critic considered the literary text to be a simple trifle, a piece of writing devoid of any deep philosophical stake.
RO: Nu ar trebui să ne pierdem timpul certându-ne pentru un astfel de bagatel administrativ.
EN: We should not waste our time arguing over such an insignificant administrative trifle.
Expresii și sintagme corelate
Bagatel de pian / Piano bagatelle / short instrumental piece
RO: Scurtă lucrare muzicală clavicembalistică sau pianistică, caracterizată printr-o melodie lejeră și un ritm alert.
EN: A short harpsichord or piano musical work, characterized by a light melody and a brisk rhythm.
Stil de bagatel / Light writing style / casual composition approach
RO: Manieră relaxată și aerisită de a scrie eseuri sau de a compune schițe artistice, fără reguli formale rigide.
EN: A relaxed and airy manner of writing essays or composing artistic sketches without rigid formal rules.
Un simplu bagatel / A mere trifle / an insignificant matter
RO: Locuțiune livrescă folosită pentru a minimaliza gravitatea unei probleme sau pentru a descrie un obiect fără valoare materială.
EN: A bookish phrase used to downplay the severity of a problem or to describe an object without material value.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.