bagatelizare
Definiție
Acțiunea de a bagateliza și rezultatul ei; minimalizarea artificială a importanței, gravității sau valorii unei probleme, a unui eveniment sau a sentimentelor unei persoane. În comunicare sau psihologie, reprezintă un mecanism defensiv sau o tactică retorică prin care un subiect serios este redus la statutul unui simplu fleac, eliminând necesitatea unei acțiuni imediate sau a unei asumări de responsabilitate.
Echivalente bilingve
- Bagatelizare
- Minimalizare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: bagatelizarea, plural: bagatelizări, genitiv-dativ: bagatelizării / bagatelizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'bagateliza' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ba-ga-te-li-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O asemenea bagatelizare a normelor de siguranță la locul de muncă poate duce la accidente extrem de grave.
EN: Such a trivialization of workplace safety regulations can lead to extremely severe accidents.
RO: Criticul a remarcat o bagatelizare conștientă a temelor istorice mari în ultimele romane ale autorului.
EN: The critic noticed a conscious downplaying of major historical themes in the author's recent novels.
RO: În loc să ofere sprijin, răspunsul lui a fost o bagatelizare dureroasă a suferinței prin care trecea prietenul său.
EN: Instead of offering support, his response was a painful dismissal of the suffering his friend was experiencing.
Expresii și sintagme corelate
Bagatelizare a riscurilor / Trivialization of risks / downplaying dangers
RO: Atitudine iresponsabilă sau eroare cognitivă prin care pericolele potențiale sunt ignorate sau considerate nesemnificative.
EN: An irresponsible attitude or cognitive error through which potential dangers are ignored or considered insignificant.
Tactică de bagatelizare / Trivialization tactic / minimizing strategy
RO: Stratagemă de negociere sau manipulare politică folosită pentru a distrage atenția publicului de la o criză majoră.
EN: A negotiation or political manipulation ploy used to distract the public's attention from a major crisis.
Bagatelizare sistematică / Systematic downplaying / persistent trivialization
RO: Comportament repetat dintr-o relație de cuplu prin care partenerul reduce constant valoarea reușitelor celuilalt.
EN: A repeated behavior within a relationship through which a partner constantly diminishes the value of the other's achievements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.